bertolt brecht / há homens que lutam um dia

Há homens que lutam um dia, e são bons;

Há outros que lutam um ano, e são melhores;

Há aqueles que lutam muitos anos, e são muito bons;

Porém há os que lutam toda a vida

Estes são os imprescindíveis

  

bertolt brecht

gil t. sousa / amarração

20

todos os dias te amarro numa palavra

e quando me olho na esgotante loucura dos dias

leio-te

o infinito passo

que me transporta aos desertos maiores

mas

fico tão pobre

de já nem me chegar o infinito dos verbos!…

gil t. sousa

água forte

2005

william carlos williams / flores à beira do mar

Quando sobre a nítida, florida orla da

pastagem, o oceano invisível e salgado

ergue a sua forma - chicória e margaridas

atadas, soltas, quase não parecem flores

mas somente cor e movimento - ou talvez a

forma - do desassossego, enquanto

fechado em círculo o mar se move tranquilamente

como uma planta sobre o caule

william carlos williams

antologia breve

tradução josé agostinho baptista

assírio & alvim

1993

alexandre o'neill / doceiras de amarante

Doceiras de Amarante, barristas de Barcelos,

rendeiras de Viana, toureiros da Golegã,

não há «papo-de-anjo» que seja o meu derriço,

galo que cante a cores na minha prateleira,

alvura arrendada para ó meu devaneio,

bandarilha que possa enfeitar-me o cachaço.

Portugal: questão que eu tenho comigo mesmo,

golpe até ao osso, fome sem entretém,

perdigueiro marrado e sem narizes, sem perdizes,

rocim engraxado,

feira cabisbaixa,

meu remorso,

meu remorso de todos nós...

  

alexandre o'neill

feira cabisbaixa

edmundo de bettencourt / horas

Gelava o tempo branco do relógio.

Fundiu-se um dia o mostrador

aberto para dentro

num foco por onde as horas negras fugiram enlouqueci-

                                 das!

Lá para longe na faixa rósea da distância

recuaram ante o incessante alarido dos sinos

e logo regressaram

desesperadamente procurando em vão

o maquinismo do relógio.

Via-se o dia fechado de silêncio

num quadrado de luz amarelada

 e de novo preso o pé do jovem

quando ia para sair.

   

edmundo de bettencourt

poemas surdos

assírio & alvim

1981

armando silva carvalho / metal e nuvens

E aqui com grande choro começo.

Porque ando à caça entre brenhas

de metal e nuvens?

Outrora os pastores lembravam-se do tempo

em que a vereda da vontade viam

e límpidos, no chão, adormeciam rústicos.

Agora sou um ser traído pela vergonha

e amanso ovelhas ruivas, retalhadas por máquinas

que a boca dos dizeres coagulou no tempo.

Estou só entre estas bestas que me chegam do espaço

e que lambem no frio as minhas mãos inertes.

armando silva carvalho

técnicas de engate 1979

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007

andre breton / poema

Tenho na minha frente a fada de sal

cuja túnica recamada de cordeiros

desce até ao mar

Cujo véu pregueado

de queda em queda ilumina toda a montanha.

Ela brilha ao sol como um lustro de água iridiscente

E os pequenos oleiros da noite serviram-se das suas

unhas onde a lua não se reflecte

para moldar o serviço de café da beladona.

O tempo enrodilha-se miraculosamente detrás dos seus

sapatos de estrelas de neve

ao longo dum rasto perdido nas carícias

de dois arminhos.

Os perigos anteriores foram ricamente repartidos

e mal extintos os carvões no abrunheiro bravo das sebes

pela serpente coral que sem custo passa

por um delgado

filete de sangue seco

na lareira profunda

sempre sempre esplendidamente negra

Esta lareira onde aprendi a ver

e sobre a qual dança sem cessar

o crepe das costas das primaveras

Aquele que é necessário lançar muito alto para dourar

a mulher em cujos cabelos encontro

o sabor que perdera

O crepe mágico o sinete voador

do amor que é nosso.

andre breton

(frança, 1896-1966)

luz da terra

tradução de nicolau saião

josé agostinho baptista / conheci-te

conheci-te

quando eras apenas o viajante sem nome

a rapariga admirável de veracruz.

devagar

toquei a tua fronte escura — t e acuerdas?

o rosto,            a nuca húmida,            os ombros,

descendo

descendo sempre

até ao cálido refúgio,       ao centro

onde me perdi.

revejo-te na solidão de uma pátria febril,

nestas mãos de peregrino da meia idade,

no furor do meu sangue estrangeiro,

na inteligível voz de uma alma devastada.

amei-te quanto pude

sobre a terra dos antepassados,

sob o olhar ferido da águia azteca,

sobrevoando

o tempo alto e azul,

atenta sobretudo à loucura de jeremias,

o homem que sou.

tudo aconteceu assim,

invariavelmente na planície sufocante e na pura

neve dos sonhos,

na penumbra das tardes do Pacífico e no Golfo

onde renunciámos à paixão e à vida.

conheci-te

quando eras apenas o viajante sem nome

a rapariga admirável de veracruz.

josé agostinho baptista

biografia

assírio & alvim

2000

josé tolentino mendonça / esplanadas

Um sofrimento parecia revelar

a vida ainda mais

a estranha dor de que se perca

o que facilmente se perde

o silêncio as esplanadas da tarde

a confidência dócil de certos arredores

os meses seguidos sem nenhum cálculo

por vezes é tão criminoso

não percebermos

uma palavra, uma jura, uma alegria

josé tolentino mendonça

a que distância deixaste o coração

assírio & alvim

1998

egito gonçalves / sobre os poemas

1

Há poetas que constróem o mundo nos cafés,

outros que o fazem no claro-escuro

entre as prisões e os intervalos.

Há poetas que aguardam cartas de apresentação

nem eles sabem para onde:

para a vida que falhou?, para a manteiga

que lhes foi negada?

Mas todos têm um sonho, todos

se esforçam por valer o pão que amassam

- lançam seu delicado peso na balança.

Eles sabem, esses poetas,

que nada é eterno e imutável.

2

Tal a "Cadeia de Santo Onofre:

Copie o texto: envie a cinco amigos"...

há poetas que se multiplicam, fendem

a vaga limite, impedem o suicídio,

explicam a vida, argamassam

dedicação e raiva.

Girassóis, rodam sobre si mesmos,

indicam o ponto onde a luz se abre.

3

Há poetas cuja poesia reagrupa, fornece

uma canção à cidade, martela

os que dormem alheios, move-se

silenciosamente ao jeito das estátuas.

Pacífica vaca ruminando na linha do rumo;

rosto impreciso solidificando breve;

ténue tinta azul no papel claro...

Os poetas têm

como os peles-vermelhas do cinema

o seu fumo e os seus cobertores.

4

Há poetas que renegam cartas

de apresentação para o arrivismo;

recusam a mão ao salário da trampa;

não enfeixam o nome e a desonra

nos telegramas do medo.

Enquanto bebem o café um histrião nocturno

arenga; executa o seu número; recebe

por nova pirueta uma ajuda de custo.

egito gonçalves

vicente aleixandre / pensamentos finais

Nasceu e não soube. Respondeu e não falou

As almas surpreendidas olham-te

quando não passas. O vento não cumpre nunca.

Teu pensamento a sós cai lentamente.

Como as fenecidas folhas caem e voltam

a cair, se o vento as dispersar.

Enquanto as espera a sóbria terra,

aberta. Calado o coração, mudos os olhos,

teu pensamento desfaz-se vagaroso

no ar. Movido suavemente. Um som de ramos

finais, um esvaído sonho de ouros vivos

se esparge…  as folhas vão caindo.

vicente aleixandre

poemas de la consumación

antologia de vicente aleixandre

trad. josé bento

editorial inova

1977

inês dias / vento garrôa

{Parque Eduardo VII, 1954]

Ouve-me tu, desta vez.

Nem cercos precários,

desvios que nunca se encontram

ou compromissos com o absoluto:

não quero mais coincidir

com o tempo,

agora que deixei de coincidir

com a minha língua.

Quero um amor que tenha

a lealdade de um cancro,

que alastre apenas dentro de mim

e me escolha os ossos

com dedos ligeiros mas demorados

de nódoa negra.

Diz-me o sentido

e seguir-te-ei,

de palavras levantadas contra o frio,

até chegar o som da espinha

quebrada como um livro

que se cansou de ser aberto.

inês dias

resumo, a poesia em 2012

documenta

2013

carlos poças falcão / fragmento (narrativa)

                                        ao Laureano, in memoriam

«A democracia manda-nos falar e eu murmuro

excita-nos ao grito e silencio. Depois a tirania

obriga a segredar. Então eu falo.

Impõe-nos o silêncio. É quando grito».

Assim ele ia, nestas lucubrações, em grande perigo

de estranhamento e dor sob o céu baixo

das nuvens suburbanas. «De mim sai o silêncio

como um grito». E caminhava. Nomes bárbaros

de indústrias e comércios seguiam-lhe o andar

(«são nomes de demónios?, de gigantes?») e as fachadas

irradiavam luzes de obscuros interiores.

Assim ele ia atento, regressando, em grande perigo.

«Não falo a vossa língua, não pertenço a esse código

por todo o lado oculto, o Livro não escrito

de onde saem ordens e discursos criminais».

Assim ia em combate, contrapondo voz humana

a seduções difusas e palavras-talismã.

E entretanto Outono, o fim da tarde. «A inteligência

comove-se a olhar seu próprio tempo». Alteou-se-lhe

de súbito o esterno, um arco tenso

sobre a democracia. «Não seja nunca o sonho

a comandar a vida. Que a voz que em mim compõe

me seja dura». E apressando-se

assim ele ia orando, de regresso, em grande perigo.

carlos poças falcão

telhados de vidro n.º 11

novembro 2008

averno