alberto caeiro / quem me dera

Quem me dera que eu fosse o pó da estrada

E que os pés dos pobres me estivessem pisando...

Quem me dera que eu fosse os rios que correm

E que as lavadeiras estivessem à minha beira...

Quem me dera que eu fosse os choupos à margem do rio

E tivesse só o céu por cima e a água por baixo...

Quem me dera que eu fosse o burro do moleiro

E que ele me batesse e me estimasse...

Antes isso que ser o que atravessa a vida

Olhando para trás de si e tendo pena...

alberto caeiro

armando silva carvalho / a minha infância não a trago ao colo

A minha infância não a trago ao colo.

Mas hoje ao ver-me tão pintado

no espelho do seu rosto

ajoelho no chão

para que as águas me cubram

e o tempo de mim sinta

vergonha.

armando silva carvalho

canis dei 1995

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007

ruy belo / o valor do vento

Está hoje um dia de vento e eu gosto do vento

O vento tem entrado nos meus versos de todas as maneiras e

só entram nos meus versos as coisas de que gosto

O vento das árvores o vento dos cabelos

o vento do inverno o vento do verão

O vento é o melhor veículo que conheço

Só ele traz o perfume das flores só ele traz

a música que jaz à beira-mar em Agosto

Mas só hoje soube o verdadeiro valor do vento

O vento actualmente vale oitenta escudos

Partiu-se o vidro grande da janela do meu quarto

ruy belo

o país possível

todos os poemas II

assírio & alvim

2004

leopoldo maría panero / o lamento do vampiro

Vós, todos vós, toda

essa carne que na rua

se amontoa, sois

para mim alimento,

todos esses olhos

cobertos de remelas, como de quem não acaba

nunca de despertar, como

olhando sem ver ou tão só pela sede

da absurda aprovação de um outro olhar,

todos vós

sois para mim alimento, e o espanto

profundo de ter como único espelho

esses olhos de vidro, essa névoa

em que se cruzam os mortos, esse

é o preço que pago pelos meus alimentos

Last River Together, 1980

leopoldo maría panero

antologia poética (1979/1994)

selecção, tradução e notas de jorge melícias

lume editor

2014

fiama hasse pais brandão / novembro também

Novembro também na Europa

tão soalheiro, tão cheio

de memórias amargas,

forçado Estio,

aziago e malsão mês,

que nos prediz os séculos

de Caos novo.

Nov. 95

  

fiama hasse pais brandão

as fábulas

quasi

2002

alda merini / acordar com a febre altíssima

Acordar com a febre altíssima

num delírio de amor,

e ouvir ao longe

as pessoas falarem de ti como poeta

de precisa e indómita escrita,

mas que te importa enfim

a meta está alcançada

podes amainar as velas

e finalmente apaziguar-te,

e dizer que o teu comprimento

é um metro e cinquenta de estatura

e o teu peso é 80.

Está tudo, do resto

não vai ficar mais nada, as folhas

dirão que escreveste, sofreste, amaste,

que desesperadamente pediste ajuda

e a ajuda não veio.

Então mede a quadratura do círculo

ocupa-te finalmente da tua esquizofrenia,

é o bem que te ficou

é a verdadeira fecunda poesia

depois ficará um caixão

um e cinquenta de comprimento

para acolher-te, um nada dentro da espécie,

e oxalá fique a tua memória

no coração de Giacinto Spagnoletti.

(de A terra santa e outros poemas, Lacaita 1984)

alda merini

tradução de marco bruno

relâmpago

revista de poesia, nr. 17 10/2005

fundação luís miguel nava

outubro de 2005

heiner müller / vampiro

As máscaras estão gastas fin de partie

Proletário e assassino camponês e soldado

das bocas emprestadas não sai um único pio

desvaneceu-se o poder onde o meu verso

se quebrava como a rebentação da cor do arco-íris

na cerca dos dentes o último grito morreu

BEM-VINDO A WORKUTA COM ( M ) ISSÁRIO

Em vez de muros há espelhos à minha volta

O meu olhar procura o meu rosto O vidro permanece vazio.

heiner müller

XI poemas de heiner müller

tradução de luís costa

Werke 1, Die Gedichte,

erste Auflage 1998, Suhrkamp

narcís comadira / as cidades

Li uma vez que Morosini,

general, embaixador

de Veneza, quis

levar consigo as esculturas

do frontão do Pártenon.

Mandou montar um andaime,

mandou trepar os escravos

e, no momento mais difícil,

alguma escora falhou.

Tombaram homens e estátuas.

Decepcionado, o general

abandonou o seu projecto.

Ele queria-as inteiras.

Os pedaços assim espalhados

serviram para construir casas.

Muitos sábios meditaram

sobre o mistério surpreendente

de poder criar beleza

a partir de um bloco de mármore.

Poucos sobre o caminho contrário.

Obter um silhar adequado

do torso de algum deus antigo,

converter em cascalho uma vénus,

poder pisar paralelepípedos

feitos de membros sagrados...

Assim se fizeram as cidades:

lentamente construídas

com pedras que ontem foram

vidas humanas: amores,

sofrimentos que ninguém recorda.

narcís comadira

quinze poetas catalães

trad. egito gonçalves

ed. limiar

1994

rené char / um pássaro

Um pássaro canta sobre um fio

Essa vida simples, à flor da terra.

Com isso se alegra o nosso Inferno.

Depois o vento começa a sofrer

E as estrelas dão-se conta.

Ó loucas, por percorrerem

Uma tão profunda fatalidade.

  

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

josé antónio almeida / à mesa

À mesa do restaurante, sentado com o meu pai,

sem trocarmos entre nós uma única palavra,

chamei o empregado para pedir o almoço.

Então uma coisa inesperada aconteceu:

uma cara angélica aproximou-se de mim.

Via-se a silhueta do corpo sob a camisa

transparente e de mangas curtas, desabotoada

no colarinho e os primeiros botões de cima.

Concentrei-me com atenção nas oportunidades

Todas que me dava aquela situação de freguês

para olhá-lo e falar-lhe e até sorrir-lhe.

Encheu-me uma felicidade incongruente

Com aquela refeição que não era o banquete

que o outro pai partilhou com o filho pródigo.

josé antónio almeida

poemas

as escadas não têm degraus – 2

livros cotovia

1990

gil t. sousa / passagem

e se nas mãos fechadas

as grandes portas se abrissem

e passasses tu

como este silêncio passa!

gil t. sousa

água forte

poesia reunida

editora medita

2014

dick davis / subida

Entra na claridade que tu amas –

O ar ténue das alturas sobre as nuvens

Que dispersam ao vento do inverno,

Assim dealba um entendimento, se extingue

Uma ilusão amada

                                para que vejas

O mundo com olhos desimpedidos.

Aqui, no cimo, a teus pés,

Estende-se o lago que foi vulcão,

O sombrio Avernus do eu.

dick davis

trinta e dois poemas

trad. joaquim manuel magalhães

as escadas não têm degraus – 2

livros cotovia

1990

josé carlos ary dos santos / o futuro

Isto vai meus amigos isto vai

um passo atrás são sempre dois em frente

e um povo verdadeiro não se trai

não quer gente mais gente que outra gente

Isto vai meus amigos isto vai

o que é preciso é ter sempre presente

que o presente é um tempo que se vai

e o futuro é o tempo resistente

Depois da tempestade há a bonança

que é verde como a cor que tem a esperança

quando a água de Abril sobre nós cai.

O que é preciso é termos confiança

se fizermos de maio a nossa lança

isto vai meus amigos isto vai.

ary dos santos

vinte anos de poesia

o sangue das palavras 1979

círculo de leitores

1983