paul éluard / no sentido do meu corpo

Todas as árvores com todos os ramos com todas as folhas

A erva na base dos rochedos e as casas amontoadas

Ao longe o mar que os teus olhos banham

Estas imagens de um dia e outro dia

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

A transparência dos transeuntes nas ruas do acaso

E as mulheres exaladas pelas tuas pesquisas obstinadas

As tuas ideias fixas no coração de chumbo nos lábios virgens

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

A semelhança dos olhares consentidos com os olhares conquistados

A confusão dos corpos das fadigas dos ardores

A imitação das palavras das atitudes das ideias

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

O amor é o homem inacabado.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

miguel torga / letreiro

Porque não sei mentir,

Não vos engano:

Nasci subversivo.

A começar por mim – meu principal motivo

De insatisfação  –,

Diante de qualquer adoração,

Ajuízo.

Não me sei conformar.

E saio, antes de entrar,

De cada paraíso.

   

miguel torga

orfeu rebelde

1958

josé gomes ferreira / chove...

maria do rosário pedreira / guarda tu agora

Guarda tu agora o que eu, subitamente, perdi

talvez para sempre - a casa e o cheiro dos livros,

a suave respiração do tempo, palavras, a verdade,

camas desfeitas algures pela manhã,

o abrigo de um corpo agitado no seu sono. Guarda-o

serenamente e sem pressa, como eu nunca soube.

E protege-o de todos os invernos - dos caminhos

de lama e das vozes mais frias. Afaga-lhe

as feridas devagar, com as mãos e os lábios,

para que jamais sangrem. E ouve, de noite,

a sua respiração cálida e ofegante

no compasso dos sonhos, que é onde se esconde

os mais escondidos medos e anseios.

Não deixes nunca que se ouça sozinho no que diz

antes de adormecer. E depois aguarda que,

na escuridão do quarto, seja ele a abraçar-te,

ainda que não te tenha revelado uma só vez que o queria.

Acorda mais cedo e demora-te a olhá-lo à luz azul

que os dias trazem à casa quando são tranquilos.

E nada lhe peças de manhã - as manhãs pertencem-lhe;

deixa-o a regar os vasos na varanda e sai,

atravessa a rua enquanto ainda houver sol. E assim

haverá sempre sol e para sempre o terás,

como para sempre o terei perdido eu, subitamente,

por assim não ter feito.

  

maria do rosário pedreira

a casa e o cheiro os livros

gótica

2002

fernando pinto do amaral / á chegada do inverno

Nem sempre a vida acolhe ou alimenta

os nomes do passado, o seu abismo

repetido num sonho, na mais lenta

assombração, no mais íntimo sismo

Do que chamamos alma. Não existo

sem essa febre mansa que relembro

enquanto as nuvens cobrem tudo isto

com o frio escuro de um dezembro

Longe de mim, de ti, de qualquer lei

ou juízo a que dêmos um sentido:

o que finjo saber é o que não sei

e as palavras colam-se ao ouvido.

  

fernando pinto do amaral
às cegas
relógio d´ água
1997

sylvia plath / eu quero, eu quero

De boca aberta, o deus recém-nascido

imenso, calvo, embora com cabeça de criança,

gritou pela teta da mãe.

Os vulcões secos calaram e cuspiram,

a areia esfolou o lábio sem leite.

Gritou então pelo sangue paterno

que agitou a vespa, o tubarão e o lobo

e veio engendrar o bico do ganso.

De olhos secos, o inveterado patriarca

ergueu seus homens de pele e osso:

farpas sobre a coroa de fio dourado,

espinhos nas hastes sangrentas da rosa.

sylvia plath

pela água

tradução de maria de lurdes guimarães

assírio & alvim

1990

alberto caeiro / a neve

A NEVE PÔS uma toalha calada sobre tudo.

Não se sente senão o que se passa dentro de casa.

Embrulho-me num cobertor e não penso sequer em pensar.

Sinto um gozo de animal e vagamente penso,

E adormeço sem menos utilidade que todas as acções do mundo.

alberto caeiro

josé gomes ferreira / e aqui estou à espera!...

XI

E aqui estou à espera!...

─   com  este destino

de dar sombra aos muros…

Mas à espera de quê?

Que o despenhar no abismo

me crie enfim asas?

josé gomes ferreira

cabaré 1933

poesia I

portugália

1972

charles simic / hotel insónia

Gostava da minha pequena toca,

A janela face a um muro de tijolo

Ao lado havia um piano.

Todos os meses havia umas quantas noites

Em que um velho inválido

Vinha tocar "Meu Paraíso Azul".

Em geral, porém, reinava o silêncio.

Cada quarto com sua aranha de pesado sobretudo

Caçando sua mosca com uma teia

De fumo de cigarro e devaneio

Tão escuro,

Que nem a minha cara via no espelho da barba.

Às cinco da manhã o rumor de pés descalças na escada.

É o "Cigano", que lê a sina

Na loja da esquina, e vai mijar depois de uma noite de amor.

Certa vez, também o soluçar de uma criança.

Tão perto, que por momentos pensei ser eu próprio a soluçar.

  

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

alexandre o'neill / amor

O amor é o amor- e depois?

Vamos ficar os dois

a imaginar, a imaginar?...

O meu peito contra o teu peito,

cortando o mar, cortando o ar.

Num leito

há todo o espaço para amar!

Na nossa carne estamos

sem destino, sem medo, sem pudor,

e trocamos- e somos um? somos dois?

espirito e calor!

O amor é o amor e depois?!

 alexandre o'neill 

heiner müller / cárie dentária em paris

algo me devora

fumo demais

bebo demais

morro lentamente demais

Ontem comecei

a matar-te, meu amor,

agora amo o teu cadáver

quando estiver morto

o meu pó gritará por ti.

heiner müller

XI poemas de heiner müller

tradução de luís costa

Werke 1, Die Gedichte,

erste Auflage 1998, Suhrkamp

vittorio sereni / dentro de mim a tua memória é um ruído

Dentro de mim a tua memória é um ruído

de velocípedes que vão

silenciosamente  onde a altura

do meio-dia desce

ao mais incandescente crepúsculo

entre portões e casas

e suspirando encostas

de janelas reabertas ao verão.

Só, apenas para mim, distante

permanece um gemido de comboios,

de almas que se vão embora.

E aí, leve, vais tu sobre o vento

perdes-te na noite.

vittorio sereni

frontiera

edizione di corrente

milano 1941

(versão de stefano cortese e gil t. sousa)

pablo neruda / tu eras também uma pequena folha

Tu eras também uma pequena folha

que tremia no meu peito.

O vento da vida pôs-te ali.

A princípio não te vi: não soube

que ias comigo,

até que as tuas raízes

atravessaram o meu peito,

se uniram aos fios do meu sangue,

falaram pela minha boca,

floresceram comigo.

  

pablo neruda