também me estou a lixar para eleições. revolução já!

czeslaw milosz / ars poetica

Sempre aspirei por uma forma mais ampla,

que não fosse poesia nem prosa em demasia

e permitisse a compreensão, sem expor ninguém,

nem autor nem leitor, a grandes tormentos.

Em sua essência, a poesia é algo horrível:

nasce de nós uma coisa que não sabíamos que está dentro de nós,

e piscamos os olhos como se atrás de nós tivesse saltado um tigre,

e tivesse parado na luz, batendo a cauda sobre os quadris."

(...)

czeslaw milosz

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de aleksandar jovanovic

assírio & alvim

2001

roberto juarroz / a densidade do que não é

   A densidade do que não é,

a força do que não se tem,

amontoa a água da vida

e cria um rumor de fundo

para todos os gestos.

   Até o tecido preto da morte

 tem um pálido fio

onde a trama cede e se aligeira

porque lhe falta morte.

   E até o que nunca viveu

e nunca morrerá

ergue-se na greta de uma ausência

que lhe empresta seu corpo.

   A pedra do não ser,

a certeira condição negativa,

a pressão do nada,

é o último apoio que nos resta.

roberto juarroz

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001

que cesse o medo, que sopre o vento

a propósito de violência

Somos todos contra a violência (eu sou contra a violência). Mas mesmo um pacifista, quando lhe arremessam com uma bomba, só tem duas hipóteses: ou a devolve ao agressor, ou abraça-a e morre com ela.

Eu sou pacifista, mas não a esse ponto.

revoluções antecipadas, já!!!

revoluções antecipadas, já!!

Dás-me lume?

É desta que mudamos isto?

yusuf al-saigh / poema

quando regresso a casa, cada tarde,

a minha tristeza sai da alcova dela,

com a sua capa,

e começa a seguir-me:

se caminho, caminha,

se me sento, senta-se,

se choro, chora com o meu pranto

até à meia-noite. e nos cansamos.

então, vejo que a minha tristeza

entra na cozinha, abre a porta da geleira

tira um pedaço escuro de carne

e prepara-me o jantar.

yusuf al-saigh 

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de adalberto alves

assírio & alvim

2001

günther eich / confiança

  

Em Salónica conheço alguém que não lê.

E em Bad Nauheim.

Já são dois.

günther eich

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de joão barrento

assírio & alvim

2001

miguel serras pereira / remo de água

  

(Valada do Ribatejo)

Voltará o verão à terra larga

e a carne à noite branca do começo

mas tu não voltarás e não passaste

e aconteces para sempre sempre que aconteces

Atravessas um remo de água submerso

na água que inunda ao alto o meu olhar

E é então que o tempo passa e ao passar se esquece

de me levar consigo ou te deixar ficar

miguel serras pereira

trinta embarcações para regressar devagar

relógio d´água

1993

anónimo japão / nem uma palavra

  

Nem uma palavra trocaram entre si

o anfitrião o hóspede

e o crisântemo branco

anónimo, japão

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de jorge sousa braga

assírio & alvim

2001

henri michaux / leitura

Os livros são chatos de ler. Não há neles livre circulação. Somos convidados a seguir. O caminho está traçado, único.

Muito diferente é o quadro: imediato, total. À esquerda, também à direita, em profundidade, sem peias.

Nele não há um trajecto, há mil trajectos, e as pausas não são indicadas. Mal a gente o deseje, de novo o quadro todo, por inteiro. Num instante está ali tudo. Tudo, mas nada ainda é conhecido. É aqui que se deve começar a LER.

1950

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

caio resende / evoé

Nada está perdido! O azul do sol

nasce para dizermos "o azul do céu"

– tudo se debruça aos olhos!

Numa orgia de vida

a morte é uma invenção barata,

e só morre quem vive de olhar para ela.

A aranha fia a sua teia

para a mosca debater-se inútil,

no entanto não existe a morte

duma mosca a debater-se.

Toma teu vinho, fecha teus olhos

estar vivo é embebedar-se de tudo!

caio resende