francisco brines / por um incumprimento do presságio

     Não me envies dor. Já, minha vida,

me despedi há tempo do transtorno

que nos infundes cega. Muitos anos

o desejei supondo que ainda vinha.

Continuo a merecê-lo, mas agora

gostaria de desistir de sua vinda.

Despedir-me do mundo, com a ventura

que suspende os olhos do amante

seria graça maior que ter nascido.

Mas débil ante a dor e conhecendo

a matéria desprezível de que és feita,

não pares ante meus anos os teus passos,

não me ofereças aquilo que arrebatam

de tuas mãos os jovens. Dá-lhes,

a eles, com seu sabor, conhecimento;

se são agradecidos, vão amar-te

para sempre. Eu quero que os corpos

deixem seu belo fogo entre meus braços,

em troca de moedas ou palavras.

Mas o que já vivi, fique vivido;

Estou desabitado; não me tentes

Para ser infeliz tão fora de horas.

francisco brines

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001