francisco brines / com quem farei amor?

 
 
 
                     A Juan Luis Panero
 
 
     Neste copo de genebra bebo
os cercados minutos da noite,
a aridez da música e o ácido
desejo da carne. Só existe,
onde o gelo se ausenta, cristalino
licor e medo à solidão.
Esta noite não haverá a mercenária
companhia, nem gestos de aparente
calor num escasso desejo. Longe
está hoje minha casa, a ela chegarei
na deserta luz da madrugada,
despirei meu corpo, e nas sombras
hei-de jazer com o tempo estéril.
 
 
 
francisco brines
aún no (1971)
ensaio de uma despedida
(antologia 1960-1986)
trad. josé bento
assírio & alvim
1987
 

francisco brines / o azul

 

 
     Busquei o azul, perdi a juventude.
Os corpos, como ondas, rompiam-se
em areias desertas. Houve amor
no recanto florido de um jardim
fechado. E quis achar palavras
que alguém pudesse amar, e elas velaram-me.
Estou a chegar ao fim. Cega meus olhos
um desolado azul iluminado.
 
 
 
francisco brines
a última costa
trad. josé bento
assírio & alvim
1997
 

 

francisco brines / por um incumprimento do presságio

     Não me envies dor. Já, minha vida,

me despedi há tempo do transtorno

que nos infundes cega. Muitos anos

o desejei supondo que ainda vinha.

Continuo a merecê-lo, mas agora

gostaria de desistir de sua vinda.

Despedir-me do mundo, com a ventura

que suspende os olhos do amante

seria graça maior que ter nascido.

Mas débil ante a dor e conhecendo

a matéria desprezível de que és feita,

não pares ante meus anos os teus passos,

não me ofereças aquilo que arrebatam

de tuas mãos os jovens. Dá-lhes,

a eles, com seu sabor, conhecimento;

se são agradecidos, vão amar-te

para sempre. Eu quero que os corpos

deixem seu belo fogo entre meus braços,

em troca de moedas ou palavras.

Mas o que já vivi, fique vivido;

Estou desabitado; não me tentes

Para ser infeliz tão fora de horas.

francisco brines

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001

francisco brines / o telefone negro

        Marquei os números antigos com um vago desejo de respostas,

sabendo já que ninguém me esperava.

Com um desejo vão de ouvir vozes amadas

e que reconhecessem também a minha voz.

Meu telefone é negro,

e na noite ainda mais negra,

somente ouvia o som que chamava uns sepulcros.

E eu sozinho em casa.

                                       Rasga-se a manhã

nos vidros turvos. Vai chegando o Verão.

Cantam os pássaros (os mesmos?),

E não sei se há consolo.

        Com a luz que nua amanhece,

nu, entro em casa,

                                  e toca o telefone.

Apresso-me. Digo-lhe que me fale.

Continua o silêncio, sei que estão a falar.

Sai a voz de alguma boca morta,

ou, acaso, de tão só, em mim há surdez?

 Oiço outra vez os pássaros. E sei que são os mesmos

que então cantavam, tão eternos e frágeis.

Tenho que falar. Com quem,

se não saem também sons da minha boca?

  

francisco brines

a última costa

trad. josé bento

assírio & alvim

1997

francisco brines / última declaração de amor

.

.



Oh Vida,
que tudo me deste.
Agora sei, que sendo isto verdade,
nada me deste.
Mas deixa-me olhar-te ainda com amor,
embora não tenha já desejos de abraçar-te.
E embora saibas que não te abandono,
podes tu abandonar-me.




.

francisco brines
a última costa
trad. josé bento
assírio & alvim
1997

..


.
.

os sinónimos

Para lá da luz está a sombra,
e por trás da sombra não haverá luz
nem sombra. Nem silêncio, nem sons.
Chama-lhe eternidade, ou Deus, ou inferno.
Ou não lhe chames nada.
Como se nada tivesse acontecido.









francisco brines
ensaio de uma despedida
(antologia 1960-1986)
trad. josé bento
assírio & alvim
1987