kamâl fawsi al-sharâbi / a viagem vermelha

estende-te sobre o meu braço

oh meu ramo de lírios

só a mim, a mim só pertence

este mundo azul e liso

sobre o mar dos teus olhos

o amor é a barca de Ys

guiam-me as estrelas

para a luz de ouro

de um esplêndido universo

engrandecido pela aurora

entre teus seios altas paragens

sigo a alegria do corpo

no rio das tempestades

estende-te, corre nelas

boca a boca

fogo sobre fogo

oh tu, meu vinho sem juízo

oh espírito amoroso

e depois, quando imersos

desta viagem embriagada,

eis-nos imutáveis.

nossos fogos têm mais raiva

nosso espírito surpreso

de desejos e confidências

kamâl fawsi al-sharâbi  

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de adalberto alves

assírio & alvim

2001

eugénio de andrade / canção infantil

Era um amieiro.

Depois uma azenha.

E junto

um ribeiro.

Tudo tão parado.

Que devia fazer?

Meti tudo no bolso

para os não perder.

eugénio de andrade

fernando pessoa / eu amo tudo o que foi,

Eu amo tudo o que foi,

Tudo o que já não é,

A dor que já me não dói,

A antiga e errónea fé,

O ontem que dor deixou,

O que deixou alegria

Só porque foi, e voou

E hoje é já outro dia.

1931

fernando pessoa

poesias inéditas (1930-1935)

ática

1955

antónio osório / despir a floresta

Despir a floresta,

conduzir as nuvens

até à próxima nascente.

E alegria em terra lavrada,

Confortá-la na mão

Por suas invisíveis sementes.

antónio osório

o lugar do amor

a boca junta

gota de água

1981

jesús llorente / picture

A vida desfeita

como a cama do hotel que abandonas de manhã

À espera de alguém que, distraído, mascando chiclete,

lhe ponha lençóis lavados,

esconda o pó debaixo do tapete

e procure roubar-te algo de valor.

Uma emoção infiltra-se nesta casa

como um ladrão que procura forçar todas as portas

e só encontrou por fechar,

mesmo completamente aberta,

a minha,

que não escondia nada de nada.

jesús llorente

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

silvia ugidos / canção de inocência

Não acreditávamos nos velhos provérbios

que vaticinam que a ventura é breve

e o amor

um enganoso fruto de coração incerto.

Não acreditávamos nos velhos provérbios

e fizemos bem,

quem poderá negar que durante um tempo

fomos felizes, semelhantes a deuses,

que nunca então o medo nos tocou

nem era possível incerteza nos nossos sonhos.

Não acreditávamos nos velhos provérbios…

Mas isto era ainda no tempo em que

desconhecíamos as sombras e os ardis

os tribunais funestos que o amor ampara

e os tributos amargos que depois exige o desamor.

silvia ugidos

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

ana hatherly / o gato amarelo

durante muito tempo

tentei compreender por

que razão o meu gato Leonardo

sempre tão afectuoso detestava

a mulher da limpeza. Mas

um dia fez-se luz no meu

espírito. Ela chamava-se

Conceição e ele era amarelo.

ana hatherly

estruturas poéticas

1967

antónio reis / mudamos esta noite

E como tu

eu penso no fogão a lenha

e nos colchões

onde levar as plantas

e como disfarçar os móveis velhos

Mudamos esta noite

e não sabíamos que os mortos

ainda aqui viviam

e que os filhos dormem sempre

nos quartos onde nascem

Vai descendo tu

Eu só quero ouvir os meus passos

nas salas vazias

antónio reis

poemas quotidianos

1967

erdal alova / a mais velha amiga

Tristeza

Minha velha amiga

Folhas mortas que o Outono vai queimando

Mulher que limpa a casa que vai deixar

Vem, entremos com fúria no Inverno.

Como hei-de olhar o roxo!

Neva e as coisas vão lembrar-se de si mesmas

Uma cidade acorda as chuvas de outrora

Uma tesoura corta as luzes

Rasga o céu dos órfãos

Criança excluída do jogo

Lança um disco para o futuro

O homem vê-se pela primeira vez no seu sangue

Ao pôr-do-sol, o céu de Novembro

Enfia a sua linha no tédio do vizinho

E por fim

O soldado que chora no autocarro

Ganha confiança em si próprio

Quando apareces, tristeza,

Como a mulher que em segredo

Faz um casaco de malha

Mostremos as rosas escondidas

Entremos com fúria no Inverno.

erdal alova

a linguagem de areia   

trad. fiama hasse pais brandão

quetzal

1997

fernando pessoa / cai chuva do céu cinzento

Cai chuva do céu cinzento

Que não tem razão de ser.

Até o meu pensamento

Tem chuva nele a escorrer.

Tenho uma grande tristeza

Acrescentada à que sinto.

Quero dizer-ma mas pesa

O quanto comigo minto.

Porque verdadeiramente

Não sei se estou triste ou não,

E a chuva cai levemente

(Porque Verlaine consente)

Dentro do meu coração.

15-11-1930

fernando pessoa

poesias inéditas (1930-1935)

ática

1955

carlos de oliveira / cal

A cal

o amor

guardado para os mortos

dissolvente perfeito

da tua solidão

descarnada

em meu peito,

a cal,

o coração.

carlos de oliveira

terra de harmonia

trabalho poético

livraria sá da costa editora

1998

marin sorescu / criação

Escrevo em terramotos,

E se algumas palavras

Deslizam para longe

A culpa é só da crosta da terra

Pela sua falta de estabilidade.

Nem sabes

Quando se abre um vulcão sob a tua mesa,

E depois de um dia de trabalho

Podes assinar directamente na cinza.

Todas as coisas mudam

De lugar,

A lâmpada do tecto chega-me abaixo do queixo.

A montanha no horizonte entrou-me na boca,

Mordaça de que os restos

Vão ainda ser cuspidos

Pelos meus descendentes até à sétima geração.

A folhagem do cimo das árvores

Mudou-se para dentro do solo

Com medo dos terramotos,

Muitos dos meus antepassados

Mudaram-se para dentro do solo

Com medo dos terramotos.

Só eu continuo a tentar ligar,

Como carris após o descarrilamento

Estas duas palavras,

Que fogem, uma para um lado

Outra para o outro,

Enlouquecidas de terror.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997

pentti saaritsa / afastamento

     O afastamento,

  sempre o mesmo milagre, um movimento

  de arranque para cima, e em seguida

  enganosamente natural.

  Foi esse milagre que nos enlouqueceu?           

  Primeiro uma ilusão,

  e finalmente o real.

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves