silvia ugidos / os dias traidores

São esses que nos passam pelas mãos

com gestos quotidianos,

onde nunca acontece

nada mais senão a vida

com minúscula, quero dizer.

Os do chá com limão enquanto lá fora chove

e se fuma no café para passar a tarde,

os do regresso a casa pelas ruas do costume.

São os dias das coisas pequenas

que secretamente pactuam connosco

o peso dos anos.

Os dias traidores:

silenciosos, amáveis

são o futuro que pouco a pouco aproximam

o oculto abraço da morte

com a mesma doçura

com que os braços do amigo acolhem o meu cansaço.

silvia ugidos

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

silvia ugidos / canção de inocência

Não acreditávamos nos velhos provérbios

que vaticinam que a ventura é breve

e o amor

um enganoso fruto de coração incerto.

Não acreditávamos nos velhos provérbios

e fizemos bem,

quem poderá negar que durante um tempo

fomos felizes, semelhantes a deuses,

que nunca então o medo nos tocou

nem era possível incerteza nos nossos sonhos.

Não acreditávamos nos velhos provérbios…

Mas isto era ainda no tempo em que

desconhecíamos as sombras e os ardis

os tribunais funestos que o amor ampara

e os tributos amargos que depois exige o desamor.

silvia ugidos

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

silvia ugidos / traçado urbanístico

Tal como qualquer cidade

também nós escondemos

turvos itinerários, edifícios arruinados,

escuras vielas de rancor ou desejo,

arrabaldes de medo ou parques para o amor,

cantos em penumbra onde ocultar segredos,

praças que nunca visitamos

e aborrecidos museus onde expor lembranças

que não interessam a ninguém.

A nós

também nos habitam cidadãos terríveis:

funcionários do tédio,

mensageiros de moto levando para muito longe

o pequeno embrulho – primoroso e com laço –

dos remorsos.

Viajantes que passam por nós

com as suas malas a caminho de outros corpos

e sobretudo

transeuntes alheios a nossa própria vontade,

incivis e teimosos;

têm nomes ridículos

tal como os sentimentos amor, rancor ou medo

e especulam – como vulgares comerciantes –

com o preço

por metro quadrado do nosso coração.

silvia ugidos

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000