alberto caeiro / bendito seja o mesmo sol

Bendito seja o mesmo sol de outras terras

Que faz meus irmãos todos os homens

Porque todos os homens, um momento no dia, o olham como eu, 

E, nesse puro momento

Todo limpo e sensível

Regressam lacrimosamente

E com um suspiro que mal sentem

Ao homem verdadeiro e primitivo

Que via o Sol nascer e ainda o não adorava.

Porque isso é natural - mais natural

Que adorar o ouro e Deus

E a arte e a moral ...

  

alberto caeiro

al berto / amor dos fogos

...vêm sôfregos os peixes da madrugada

beber o marítimo veneno das grandes travessias

trazem nas escamas a primavera sombria do mar

largam minúsculos cristais de areia junto à boca

e partem quando desperto no tecido húmido dos sonhos

... vem deitar-te comigo no feno dos romances

para que a manhã não solte o ciúme

e de novo nos obrigue a fugir...

... vem estender-te onde os dedos são aves sobre o peito

esquece os maus momentos a falta de notícias a preguiça

ergue-te e regressa

para olharmos a geada dos astros deslizar nas vidraças

e os pássaros debicam o outono no sumo das amoras...

... iremos pelos campos

à procura do silente lume das cassiopeias...

  

al berto

helga moreira / dobra palavras, silêncios.

Dobra palavras, silêncios.

Para o corpo pede uma qualquer

hora de encanto.

Falo da beleza dos seus olhos

e o rosto estremece,

cúmplice.

helga moreira

poesia digital

7 poetas dos anos 80

campo das letras

2002

arsenii tarkovskii / pela noite concedias-me o favor,

Pela noite concedias-me o favor,

Abriam-se as portas do altar

E a nossa nudez iluminava o escuro

À medida que genuflectia. E ao acordar

Eu diria «Abençoada sejas!»

Sabendo como pretensiosa era a bênção:

Dormias, os lilases tombavam da mesa

Para tocar-te as pálpebras num universo de azul,

E tu recebias esse sinal sobre as pálpebras

Imóveis, e imóvel estava a tua mão quente.

arsenii tarkovskii

8 ícones

versão de paulo da costa domingos

assírio & alvim

1987

ana hatherly (8-5-1929 / 5-8-2015)

Um ritmo perdido...

Se uma pausa não é fim

e silêncio nâo é ausência,

se um ramo partido não mata uma árvore,

um amor que é perdido,será acabado?

um ouvido que escuta

uma alma que espera...

-uma onda desfeita

É ou já não era?

Nuvem solitária,

silenciosa e breve,

nuvem transparente,

desenho etéreo de anjo distraído...

nuvem,

esquecida em céu de esperança,

forma irreal de sonho interrompido..

nuvem,

luz e sombra,

forma e movimento,

fantasia breve de ânsia de infinito...

nuvem que foste

e já não és:

desejo formulado e incompreendido.

ana hatherly

josé tolentino mendonça / reis magos

Uma mesa de plástico, branca

junto da tarde que morre

e renasce por pequenas paixões 

de repente estávamos sozinhos

as ilhas muito inacessíveis

agora que escureceu

o menor desejo teria um sentido delicado

os olhos velozes de um gato

viam coisas belas

lado a lado com os homens

pareciam quase não ter sofrido

a mesa estava encostada às janelas do café

e nós de forma desolada

ignorados, aturdidos, de passagem

não muito mais

procuro desse facto uma versão

que me não conduza à inconfidência

era uma mesa lisa, branca

uma razão soletrava ao acaso

a medida soberana do incerto

olhos velozes de um gato os teus

olhos

josé tolentino mendonça

baldios

assírio & alvim

1999

eugénio de andrade / espera

Horas, horas sem fim,

pesadas, fundas,

esperarei por ti

até que todas as coisas sejam mudas.

Até que uma pedra irrompa

e floresça.

Até que um pássaro me saia da garganta

e no silêncio desapareça.

  

eugénio de andrade

miguel torga / regresso

Quanto mais longe vou, mais perto fico

De ti, berço infeliz onde nasci.

Tudo o que tenho, o tenho aqui

Plantado.

O coração e os pés, e as horas que vivi,

Ainda não sei se livre ou condenado.

miguel torga

diário XII

1977

ricardo reis / não só quem nos odeia ou nos inveja

Não só quem nos odeia ou nos inveja

Nos limita e oprime; quem nos ama

                   Não menos nos limita.

Que os deuses me concedam que, despido

De afectos, tenha a fria liberdade

                   Dos píncaros sem nada.

Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada

É livre; quem não tem, e não deseja,

                   Homem, é igual aos deuses.

ricardo reis

pascalle monnier / the murphy bed (excerto)

Olharei

o mar

das

janelas da minha casa

como

hoje vejo

os automóveis

e

adivinharei

as trovoadas

as tempestades

e

outra vez o sol

e

verei

nas noites de lua cheia

dentro do quarto

como

em pleno dia

e

nesses dias

mesmo

se

não conseguir dormir

eu

ficarei contente

porque

esperarei

então

sentada

diante

da janela

sobre

o mar

que

a luz do dia

venha

e fique

em vez

da luz da Lua

e

quando

o dia tiver sucedido à noite

adormecerei

enfim

sem recear

que a luz do Sol

do dia

seja demasiado

clara

e demasiado violenta

como

receio

que seja hoje

porque

tenho

sempre medo

quando o sol

é muito forte

gosto

da luz

suave

da manhã

da luz

suave da noite

mas

não

da luz

vertical

e

violenta

do sol

no zénite

E conhecerei cada tremular de uma folha sob

o efeito do vento.

Um suspiro, um grito, uma palavra.

pascalle monnier

tradução de miguel serras pereira

sud-express, poesia francesa de hoje

relógio d´água

1993

charles simic / adensam-se as nuvens

Parecia o género de vida que queríamos.

Morangos silvestres com natas pela manhã.

Em todos os quartos a luz do sol.

Nós os dois a passear nus na praia.

Certas noites, porém, descobríamo-nos

Incertos do que viria a seguir.

Como actores de um drama num teatro em chamas,

As aves volteando por cima de nós.

Os pinheiros escuros estranhamente quietos,

Todas as pedras em que tropeçávamos

Ensanguentadas pelo sol poente.

E voltávamos para o terraço a beber vinho.

De onde nos vinha este pressentimento de um final infeliz?

Nuvens de aparência quase humana

Adensavam-se no horizonte, mas tudo o resto tão lindo

O ar tão brando e o mar tão manso.

A noite caía subitamente sobre nós, uma noite sem estrelas.

Acendias uma vela, levava-la nua

Para o nosso quarto e apagáva-la depressa com um sopro.

Os pinheiros escuros e os arbustos estranhamente quietos.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

alda merini / e mais fácil ainda

E mais fácil ainda me seria

descer a ti plas mais sombrias escadas,

aquelas do desejo que me assalta

como lobo infecundo noite adentro.

Sei que tu colherias dos meus livros

com as mãos sabedoras do perdão…

E também sei que me amas de um amor

casto, infindável, reino de tristeza…

Mas eu pra ti o pranto o alisei

dia após dia como luz repleta

e mando-o de volta tácita aos meus

olhos, que, se te olho, vivem de estrelas.

(de  Tu és Pedro, Scheiwiller, 1961)

alda merini

tradução de marco bruno

relâmpago

revista de poesia, nr. 17 10/2005

fundação luís miguel nava

outubro de 2005

antónio barbedo / praia do cais

  

Depois do asfalto é areia. A seguir

o cais. Encontras o trilho, carris velhos.

Um comboio ao entardecer, Senhora da

Hora, Trindade. Foi outro verão, não sei porque

te lembro agora. O vento solta os toldos

desertos. A pequena  luz do navio esmorece. Um cão

corre na praia  com o livro nos dentes.

antónio barbedo  

encontros de talábriga

festival internacional de poesia de aveiro

1999/2003