robert creeley / bailarinos imóveis

Lanço o tema

com uma cadência

de velha e doce

canção de amor ─

Não há mal

na emoção

nem em recordar tudo

o que se pode ou quer.

Deixa que a música frágil, abafada

derrame o seu fascínio

e enfeitice quem quiser,

bailarinos imóveis à lua.

robert creeley

poesia do mundo

tradução de graça capinha

afrontamento

1995

robert creeley / segundo lorca

(Para M. Marti)




A igreja é um negócio e os ricos
são os homens de negócios.
Quando tocam os sinos, os
pobres entram e amontoam-se e quando um pobre morre, tem uma
cruz
de madeira, e apressam-se na cerimónia.

Mas quando um rico morre,
retiram o Sacramento
e uma Cruz dourada e vão doucement, doucement
para o cemitério.

E os pobres adoram
e acham fantástico.








robert creeley
a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro
tradução de josé alberto oliveira
assírio & alvim
2001.