luis muñoz / traduzido na noite

              (Giuseppe Ungaretti)

Doce decai o sol.

Do dia se separa

um céu demasiado luminoso

cheio de solidão.

Como se a muita distância

umas vozes se movem.

Ofendida se adular

tem esta hora uma arte estranha.

Não é a aparição primeira

do outono já sozinho?

E sem outro mistério

aqui corre a dourar-se

e o tempo belo rouba

a mercê da loucura.

Contudo gritaria, contudo:

tu, veloz juventude dos sentidos,

que me tens às escuras de mim mesmo,

e à imortalidade consentes as imagens,

não me deixes, espera, sofrimento.

luís muñoz

trípticos espanhóis vol. III

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2004