eloy sánchez rosillo / lembra-te

                Quando o acaso ou o costume, dentro de muitos anos,

de novo aqui te tragam, se fores vivo, e a vida

para ti seja só lembrança dissipada

dos antigos dias, lembra-te que houve um tempo

em que as coisas, por milagre, foram de outra maneira:

lembra-te que hoje este jardim

te ofereceu sua paz, das roseiras

em flor, do sol que te acompanha

e te ajuda com a sua luz tépida

a ser feliz e a saber que és jovem.

eloy sánchez rosillo

as coisas como foram

trad. josé bento

assírio & alvim

2004

faraj birqdar / e quando o desespero

E quando o desespero

vier bater à tua porta

levanta-te, escreve uma mensagem simples

na parede

ESTE HOMEM ESTÁ DESESPERADO

A seguir diz isto ao teu senhor, o sultão:

A tua cela não é mais estreita que a sua sepultura,

Nem mais duradoura que a sua vida.

Há-de chegar o dia em que a terra

também há-de acolher o seu cadáver,

primeiro os pés

com o esquecimento a acompanhar o funeral.

faraj birqdar

a palavra interdita

tradução de Maria de Lourdes Guimarães

campo das letras

2001

egito gonçalves / identificação

O areal é o desenho branco do teu corpo

E o rio corre como se tu não existisses…

Sonolentas pálpebras cerrando-se

As nuvens cortam as manchas do luar.

Aguardando o quebrar da tua voz

Que a sulcará de ternura e de ruído

A paz ronda a silenciosa margem

Onde se estende o teu vulto imaginado

egito gonçalves

o amor desagua em delta

editorial inova

1971

daniel faria / sei que o homem lavava os cabelos como se fossem longos

Sei que o homem lavava os cabelos como se fossem longos

Porque tinha uma mulher no pensamento

Sei que os lavava como se os contasse

Sei que os enxugava com a luz da mulher

Com os seus olhos muito claros voltados para o centro

Do amor, na operação poderosa

Do amor

Sei que cortava os cabelos para procurá-la

Sei que a mulher ia perdendo os vestidos cortados

Era um homem imaginado no coração da mulher que lavava

O cabelo no seu sangue

Na água corrente

Era um homem inclinado como o pescador nas margens para ouvir

E a mulher cantava para o homem respirar

daniel faria

homens que são como lugares mal situados

fundação manuel  leão

2002

heiner müller / poema antigo

De noite atravessando o lago a nado o momento

Que te põe em causa Já não há outro

Finalmente a verdade Que tu mais não és que uma citação

De um livro que não escreveste

Podes escrever uma vida para negar isto na tua

Fita de máquina descorada O texto lê-se à transparência

heiner müller

o anjo do desespero

trad. joão barrento

relógio d´ água

1997

miriam van hee / primavera na shildersstraat

Via-te lá do outro lado

como se de um abrigo subterrâneo

saísses: cauteloso e espantado

com a luz que brilhava sobre os telhados

ainda trazias o casaco comprido de inverno

podia ter feito um sinal

podia-te ter feito perguntas

havia entre nós a rua como água

atrás de mim estavam mães sentadas no parque

em redor do museu, os filhos

levavam bofetadas até chorarem

a mim salvou-me o tempo,

a distância, este poema

miriam van hee

uma migalha na saia do universo

antologia da poesia neerlandesa do século vinte

tradução de fernando venâncio

assírio & alvim

1997

harold pinter / tu à noite

Tu à noite havias de escutar

A trovoada e o ar ambulante.

Tu nessa margem hás-de virar

Para onde estão as intempéries dominantes.

Toda essa honrada esperança

Ruirá na ardósia,

E destroçará o inverno

Que vocifera a teus pés.

Se bem que ardam os altares apaixonantes,

E que o sol deliberado

Faça ladrar a águia,

Tu avançarás na corda bamba.

c. 1952

harold pinter

várias vozes

tradução miguel castro caldas

quasi

2006

p. s. rege / sonho

Penso que devo ter adormecido por algum tempo;

Pois quando acordei tinhas vindo e partido.

Apenas algumas flores permaneciam –

Flores que não podiam sequer dizer quem eram…

E uma fragrância vaga e suave no ar.

Esta noite tenho de sonhar um sonho mais longo

Para que as flores falem

E a sua fragrância estenda uma trémula ponte

Entre nós.

p. s. rege

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. cecíla rego pinheiro

assírio & alvim

2001

ernesto sampaio / estrada

Noite sem rasto guia-me até ao meu destino

escondido na solidão das ruas

inconcreto na vastidão das horas

onde tu existes misteriosa e nocturna

no teu perfil de bruxa e da rainha

apátrida e nostálgica

deslizando no vidro da madrugada

azulando de raios gelados o dia que nasce

viva e oculta

cada vez mais viva e oculta

cada vez mais única de amor humano

com a tristeza das luzes marítimas

com a gravidade de quem parte

suavemente para sempre

ernesto sampaio

a procura do silêncio

hiena editora

1986

vladimir maiakóvski / e assim me aconteceu

Os navios para o porto navegam;

os trens trafegam para as estações.

Assim eu, tão mais depressa

 – afinal, eu amos! –

para ti, minha desembocadura, sou entregue.

O cavaleiro avaro de Pushkin

adorando seu ouro no porão

cava e enterra.

Assim eu

para ti, minha amada, regresso.

Meu coração aí está

e minha adoração é essa.

Ao regressar à casa estamos contentes –  

nos lavamos, fazemos a barba.

Assim eu

Para ti regresso –

acaso para ti indo

não estou voltando para casa?

São, as criaturas terrestres,

recolhidas para o seio da terra;

progredimos para lá

onde tudo começa.

Assim eu

por ti

sou tragado continuamente –

mal nos separamos

é em ti que se acaba.

vladimir maiakóvski

uma nuvem de calças e liubliú

tradução de andré nogueira

editora medita

2013

marin sorescu / hino

Em vez de raízes as árvores

Têm santos,

Que se levantaram da mesa

E ajoelharam debaixo da terra

Para a oração.

Apenas as auréolas

Ficaram de fora:

Estas árvores,

Estas flores.

Também nós, chegada a nossa vez, seremos

Santos,

Orando para que a terra

Continue redonda e abençoada

Para todo o sempre.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997

josé tolentino mendonça / cinza do lume

um rosto a quem dói ser  sua própria cicatriz

cinza do lume perfeição ferida

um pássaro sublime apressado para a morte

era assim que definia o verso

ruína ou magnífica alusão que tocou

com essa espécie de coração negro

que serve

a consumação de uma arte

josé tolentino mendonça

longe não sabia

presença

1997

armando silva carvalho / il prete rosso

É como se uma flauta dissesse

este padre está podre.

Podre de silêncio até aos ossos,

até quando abandonava o altar

para fixar no papel um tema estremunhado.

E do novelo ardente dos cabelos

puxava a linha putrefacta

para a noite subterrânea dos sentidos.

Trezentos anos depois, ouvindo esta música

fétida da terra, eu sinto vir da noite apodrecida,

envenenar a luz crua do dia, todo o rumor

dos séculos, Il Prete Rosso.

armando silva carvalho

alexandre bissexto 1983

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007