sarah kane / falta

B   Aquilo que eu receio acaba por me acontecer.

C   Odeio-te,

B   Preciso de ti,

M   Preciso de mais,

C   Isto tem de mudar.

A   Toda a completa e previsível e enjoativa futilidade que é a nossa relação.

M   Quero uma vida verdadeira,

B   Um verdadeiro amor,

A   Com raízes e a crescer à luz do dia.

C   O que é que ela tem que eu não tenho?

A   A mim.

B   As coisas que eu quero, quero-as contigo.

M   Não. Sou. Eu.

A   Não há segredos.

M   Só há cegos.

A   Apaixonaste-te por uma pessoa que não existe.

C   Não.

M   Sim.

B   Não.

A   Sim.

C   Não.

B   Não.

M   Sim.

C   Eu sabia,

B   Eu sabia,

C   Por que é que não consigo aprender?

A   Não aceito uma vida nas trevas.

B   Não olhes para o sol, não olhes para o sol.

C   Amo-te.

M   Tarde de mais.

A   Acabou.

sarah kane

teatro completo

trad. pedro marques

campo das letras

2001

sarah kane / 4:48 psicose

"Estou triste
Sinto que não há esperança no futuro e que as coisas não podem melhorar
Estou farta e insatisfeita com tudo
Sou um fracasso completo como pessoa
Sou culpada, estou a ser castigada
Gostava de me matar
Sabia chorar mas agora estou para além das lágrimas
Perdi o interesse nas outras pessoas
Não consigo tomar decisões
Não consigo comer
Não consigo dormir
Não consigo pensar
Não consigo ultrapassar a minha solidão, o meu medo, o meu desgosto
Sou gorda
Não consigo escrever
Não consigo amar
O meu irmão a morrer, o meu amante a morrer, estou a matá-los aos dois
Invisto na direcção da minha morte
Estou aterrorizada com a medicação
Não consigo fazer amor
Não consigo foder
Não consigo estar sozinha
Não consigo estar com os outros
As minhas ancas são grandes de mais
Não gosto dos meus órgãos genitais
Às 4:48
quando o desespero me visitar
enforco-me
ao som da respiração do meu amante."








sarah kane
teatro completo
trad. pedro marques
campo das letras
2001