níkos kavvadías / coaliers

 
 
Em terras do canal da Irlanda, em Liverpool, em Swansea
Entre as gruas das docas vê a gente manhã cedo
Uns homens a passar que não têm ar de marinheiros
Mas seguem para os barcos em descuidado folguedo.
 
Cinco ou seis braças têm os barcos e tão parecidos
Que muita vez se cansam a procura-los no cais
Altas proas pesqueiras, chaminés pontiagudas,
E suas fainas duram uma semana, não mais.
 
Trazem vestidas calças por passar enxovalhadas,
E camisas de rede seja Inverno ou seja V´rão
Um grande lenço para o lume à volta do pescoço
E seguem aos baldões segurando-se pela mão
 
Entram porém pelo terrível canal de Saint-George
Vão de proa direita aonde impera o nevoeiro
Onde os faróis marítimos com roncos de aterrar
Põem louco o incauto que nunca os ouviu primeiro
 
Ufanos cruzam o Atlântico das altas vagas
Adivinham onde estão os faróis pelas buzinas
E vão dançando vagarosa dança sobre as ondas
Que os homens dos cargueiros chamam ondas bailarinas
 
Os marujos flamengos riem-se deles e dizem
Que os ingleses não choram mais de um dia cada morto
E mesmo que quisessem chorar mais não tinham tempo
Pois por cada dez que partem só voltam cinco ao porto
 
Têm por costume seu comprar a comida a contado
Uma lata de aveia e um pedaço de presunto
Mas preferem beber o dinheiro até vir o mestre
Arrastá-los para bordo no último minuto
 
Mas melhor malta que eles nunca em minha vida vi
Vão para bordo tropeçando aos pares de mãos dadas
E sem seque darem bem conta muitas vezes
Vão ao fundo co´os barcos em sonoras gargalhadas.
 
 
 
níkos kavvadías
inimigo rumor, nº 14
tradução de manuel resende
livros cotovia
2003
 

níkos kavvadías / o piloto nagel

Nagel Harbor, um piloto norueguês de Colombo,

depois de pôr em suas rotas certas os navios

que zarpavam para portos ignotos e distantes,

descia para o barco, rosto grave, pensativo,

as duas mãos rudes cruzadas adiante do peito,

e, com seu velho cachimbo de barro fumegando,

a falar consigo mesmo nalguma língua nórdica,

ia-se embora enquanto as naus sumiam no horizonte.

Nagel Harbor, ex-capitão da marinha mercante,

depois de ter corrido o mundo inteiro, certo dia

cansou-se e resolveu ficar de piloto em Colombo.

Mas lembrava-se sempre do seu país tão distante

e das ilhas que estão cheias de vozes, as Lofoten.

Um dia, de repente, morreu dentro do seu barco

de piloto, ao escoltar o navio-tanque «Fjord Folden»

que partia, fumegando, para as ilhas Lofoten…

níkos kavvadías

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. josé paulo paes

assírio & alvim

2001

nikos kavvadias / mareação

O velho barco do Captain Jim

Aquele em que vós também partis

Já está carregado de haxixe

E aponta a proa ao mar sem fim

Derivamos há meses sem tino

E se o tempo nos der rédea larga

Antes de chegarmos ao destino

Já teremos fumado a carga

Navegamos por um mar fervilhando

De ma espécie de planta esquisita

Irónico um velho sol nos fita

Piscando o olho de vez em quando

Nada resta nos porões sombrios

─ Como se esfumara quilos mil? ─

Esperam-nos cachimbos vazios

E guardas fronteiriços no Chile

Está esquecida a Estrela Polar

As âncoras no mar transviadas

Por cima dos botes a oscilar

Há doze sereias enforcadas

A Górgona à vante certo dia

Atirou-se ao mar embriagada

Levando a nadar de companhia

De Colombo as cinc´almas penadas

E depois à praia o mar picado

Nos há-de atirar feitos novelo

monstros pintados de encarnado

com penas de gaivota no cabelo

nikos kavvadias

nevoeiro

1947

inimigo rumor, nº 14

traduzido do grego por manuel resende

livros cotovia

2003