juan miguel lópez / julgamos que a vida nos escapa e na realidade a vida é isso

  

Às vezes fico com a vista parada

─  por exemplo numa parede ─

durante um bom bocado. os olhos

deixam de ver por fora e o corpo

parece que não o sinto. Então

normalmente dou-me conta

(e não mo explico e espanto-me)

desta coisa estranha que é viver,

e faço-me perguntas  que cortam

e o que sou concentra-se num ponto

e a única coisa que sinto é que eu

─  a voz que vive em mim e que me diz

isto e aquilo sem palavras ─ 

também serei menos um. Em breve.

Que tudo o que penso agora,

o que pensei e chegarei a pensar

há muito que não é nada.

juan miguel lópez

poesia espanhola, anos 90

organização e trad. de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

juan miguel lópez / o gozo de estar triste

É tão triste acordar ao meio-dia

de um sábado que soa a vento e frio,

sentir que sobra uma porção de cama

(a cama se não estás é como um túmulo),

abrir os olhos ─  ou, melhor, que seja

a luz que vem abrir-mos ─  e saber

que tudo hoje será inútil, que

este dia nem um milagre o salva.

É triste levantar-se depois, sem jeito,

ir aos tropeções à casa de banho,

olhar-me, bocejar um par de vezes,

ver um homem sozinho no espelho,

um homem sozinho e que o sabe.

É triste que depois, contudo,

o meu corpo continue com o jogo,

e ponha a cafeteira, faça um sumo,

umas torradas e ponha tudo isso

numa mesa, que se sente, que coma

e beba e no mais negro do peito,

sem saber porquê, se lhe solte um pranto.

Torna-se então muito mais triste ainda

olhar pela janela, ver as nuvens

que passam, que ─  tal como a vida ─  passam

sem espaventos, mas que nos comovem,

apoiar-se, por fim, muito lentamente

às costas da cadeira e, isso mesmo,

deixar o olhar fixo e não ver nada.

juan miguel lópez

poesia espanhola, anos 90

organização e trad. de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000