endre kukorelly / quem não suspeita

Quem não suspeita do que

existe. Porque apanhei, o que não é costume,

um troleicarro. Um curto sprint. Mas

não desligo logo. Não logo

da satisfação. Contudo

apesar de arquejante ainda

se ouve, façam o favor de sair.

Saiam todos. Disse

o microfone, e os passageiros

do trólei saíram. Eram

nove. Nove ou dez. Então

viram que se partiu,

de facto, o cabo. E viu-se

que de facto sim. Depois todos

ponderavam no que seria

o ideal. O que vão

fazer nesta enrascada.

Também eu fiz o mesmo. A mim

chateia-me mais. Outros serão

mais tolerantes. A mesma

matéria. A mesma e diferente.

  

endre kukorelly

um jardim de plantas medicinais

trad., rev., compl. e apresent. fernando pinto do amaral

poetas em mateus

quetzal

1997

endre kukorelly / um jardim de plantas medicinais

Quando todos os recantos do jardim

estão cintilando à frente, ou

os que ficaram para trás numa funda sombra,

quando o vento começa a agitar todas

as pequenas corolas soltas e todos

os caules escondidos e folhas

pairando caídas, e também a terra,

as pedras, os frutos do jardim que racham nas pedras,

vermelhos ou amarelos, tintos, cor

de mel, as sementes que germinam,

rompem, duras, húmidas, secando

acastanhadas, os mecanismos do

céu e da terra que vagueiam, deambulam,

assustadores, bravios e assustados,

sussurrantes, as asas rasgadas como lençóis

de casinhas de brincar, as patas

tombadas, o estalar das carapaças

azul-esverdeadas, frágeis, e também os corpos

pegajosos, tranluzentes, rasgados

surdamente-agudamente-dolorosamente,

moles e recém-esmagados, mesmo agora:

uma só nervura de brilho leitoso e verde,

isolada e fina como um cabelo

se o vento começa a agitá-la - a superfície

oscila, seca, apodrece, morre

enorme em decomposiçăo,

exala um suspiro de alma.

Alguém olha para cima e no vento este suspiro

sobe um pouco, para depois

se despenhar. Todo o jardim

olha para cima. Só para cima

olhou. Mas de cima o contemplaram.

endre kukorelly

um jardim de plantas medicinais

trad., rev., compl. e apresent. fernando pinto do amaral

poetas em mateus

quetzal

1997