marin sorescu / suicídio

Havia em mim uma vintena de gerações,

Assim pelo menos,

E nessa manhã, vá-se lá saber porquê,

Uma janela deixada aberta talvez,

Alguém se atirou para o vazio.

Então subitamente todos eles

Se puseram a saltar

Uns atrás dos outros,

À bicha, como que fazendo a chamada

Sobre um trampolim,

Segundo o princípio da desintegração dos carneiros.

Em menos de uma hora e meia

Encontrei-me totalmente despido, sem nada,

E de vergonha atirei-me para o vazio também eu,

Devo ter morrido à altura do quarto andar,

Ao décimo, em todo o caso,

A coisa estava consumada.

Tudo isto,

É um mero passante,

Quem vo-lo conta,

Um de entre nós,

Melhor dizendo,

Que terá talvez caído menos mal.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997