giánnis ritsos / a outra cidade

Há muitas solidões cruzadas - diz - em cima e em baixo

e outras no meio; diferentes e semelhantes, forçadas e

impostas

ou como que escolhidas, como que livres - mas sempre

cruzadas.

Mas no fundo, no centro, há apenas uma solidão - diz;

uma cidade vazia, quase esférica, sem quaisquer

anúncios luminosos multicores, sem lojas, sem motocicletas,

com uma luz branca, vazia, brumosa, interrompida

por centelhas de desconhecidos semáforos. Nesta cidade

habitam desde há anos os poetas. Caminham silenciosos de

braços cruzados,

recordam factos imprecisos, esquecidos, palavras,

paisagens,

estes consoladores do mundo, sempre inconsolados,

perseguidos

pelos cães, pelos homens, pelos vermes, pelos ratos, pelas

estrelas,

perseguidos até pelas suas próprias palavras, ditas ou não

ditas.

giánnis ritsos

antologia

tradução de custódio magueijo

fora do texto

1993

antónio reis / depois das 7

Depois das 7

as montras são mais íntimas

A vergonha de não comprar

não existe

e a tristeza de não ter

é só nossa

E a luz

torna mais belo

e mais útil

cada objecto

antónio reis

novos poemas quotidianos

edição do autor

1959

jean-arthur rimbaud / frases

Lancei cordas de campanário a campanário; guirlandas de janela a janela; cadeias de ouro de estrela a estrela, e danço.

jean-arthur rimbaud

iluminações

uma cerveja no inferno

trad. mário cesariny

estúdios cor

1972

guillevic / canção

Minha filha, o mar,

Já o adivinhaste,

Não é uma prenda

Que te possam dar.

Minha filha, a onda

É um outro mundo

Onde o pé se afunda

E ninguém responde.

O horizonte, filha,

É um grão-vizir

Que há-de receber-te

Quando o fores abrir.

Minha filha, o espinho,

Bem o viste já,

Só se torna amigo

Se nos maltratar.

Minha filha, a dança

Que posso ensinar-te

Nos teus olhos brilha

E hás-de segui-la.

E, filha, a esperança,

Mais forte que o mar,

Mais forte que o espinho,

A onda e a dança.

guillevic

chanson, gagner  (1949)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

vasco costa marques / último poema do amor ausente

Todo o corpo lhes dói de acertar os relógios

De momento a momento às vantagens do tempo

Meu amor meu amor tem por vezes o gosto

Do veneno sorvido ao desabar das pontes

A mais frágil aragem os confunde

O espaço aberto enreda-lhes os passos

O convívio da vida esboroa as palavras

A liberdade é um peso enorme nos seus ombros

«Tudo quanto perdi na violência do tempo

Veio hoje até mim como o espinho da flor

Como o operário morto entre o ferro e o cimento

Da construção do amor

Foi um lento e incógnito perfume

Foi um lago sem margens intransposto

Foi uma pedra vermelha de lume

O mais belo sorrir de desgosto»

vasco costa marques

poesia dos dias úteis

1956

antónio maria lisboa / comutador

Ergo-me de ti no zimbório

de folhas na penedia do castelo medieval

de limos na humidade da praia

de cristais entre os rochedos do Cabo Horn

Caminho de gelo na floresta

de sôfrego na vastidão do deserto

de louco na brancura do hospício

Eu abismo, eu cratera

inclinei-me e vi um espectáculo caprichoso: uma unha branca

uma unha branca a viver assim despreocupada

OGIVA-BORBOLETA

Arco-de-Cor caldo muito triste

Casulo de quem ninguém falou

Teia-de-Aranha exposta à loucura e ao tempo

Andorinha-Azul de chapéu mole e baratas na cama

VENTOINHA.

antónio maria lisboa

paul celan / com brancusi, a dois

Se destas pedras uma

anunciasse

o que a faz silêncio:

aqui, muito perto,

na bengala deste velho,

isso se abriria, como uma ferida

em que terias que mergulhar,

solitário,

longe do meu grito, ele também já

talhado pelo cinzel, branco.

paul celan

trad. joão barrento

as escadas não têm degraus 3

livros cotovia

março 1990

ana paula inácio / senhora vermeer

À senhora Vermeer coube-lhe a sorte

de não caber nos quadros

de Vermeer, seu marido.

Não possuía o traço do anil

ou do ouro

que lhe caíam o regaço

como única declaração de posse

das jóias e do marido

que não era jóia nenhuma

como dizia a criada

que sabia como se cozinhavam as coisas

à rapariga do brinco

que ele pintou para sua desgraça.

A senhora Vermeer não ficou na História de Arte

só na das histéricas lágrimas

e inúteis posses,

desvairada e borratada

na sua pintura.

ana paula inácio

telhados de vidro nº. 11

averno

2008

mário cesariny / no país

no país no país no país onde os homens

são só até ao joelho

e o joelho que bom é só até à ilharga

conto os meus dias tangerinas brancas

e vejo a noite Cadillac obsceno

a rondar os meus dias tangerinas brancas

para um passeio na estrada Cadillac obsceno

e no país no país e no país país

onde as lindas lindas raparigas são só até ao pescoço

e o pescoço que bom é só até ao artelho

ao passo que o artelho, de proporções mais nobres,

chega a atingir o cérebro e as flores da cabeça,

recordo os meus amores liames indestrutíveis

e vejo uma panóplia cidadã do mundo

a dormir nos meus braços liames indestrutíveis

para que eu escreva com ela, só até à ilharga,

a grande história do amor só até ao pescoço

e no país no país que engraçado no país

onde o poeta o poeta é só até à plume

e a plume que bom é só até ao fantasma

ao passo que o fantasma - ora aí está -

não é outro senão a divina criança (prometida)

uso os meus olhos grandes bons e abertos

e vejo a noite (on ne passe pas)

diz que grandeza de alma. Honestos porque.

Calafetagem por motivo de obras.

É relativamente queda de água

e já agora há muito não é doutra maneira

no país onde os homens são só até ao joelho

e o joelho que bom está tão barato

mário cesariny

manual de prestidigitação

discurso sobre a reabilitação do real quotidiano

assírio & alvim

1981

alberto caeiro / é talvez o último dia da minha vida

É talvez o último dia da minha vida.

Saudei o Sol, levantando a mão direita,

Mas não o saudei, dizendo-lhe adeus,

Fiz sinal de gostar de o ver antes: mais nada.

alberto caeiro

felipe benitez reyes / o género humano

Nem juntos os nossos corações se ouvem mais,

na inquietude total do universo,

do que ouvimos esse frigorífico latir de noite

numa solidão cordial e insone.

Nem sequer a união

de todos as canseiras que suportamos

conseguiria mudar a forma de uma nuvem.

A soma do amor de todos juntos

não poderia salvar

a vida de um insecto agonizante

nem impedir a soberba de um tirano.

A nossa história é um cofre

de sangue e cinza.

O mar some as pegadas dos barcos.

O tempo apagará as nossas esteiras.

felipe benitez reyes

tradução de manuel rodrigues

sophia de mello breyner andresen / eis que

Eis que o mundo de ti cai abolido

E tu ficas sozinho e muito longe

Com dois búzios do mar sobre os ouvidos

Ouvindo, só para ti, uma canção

Assim as flores de dentro para fora

Se queimam sob o halo dos perfumes

E voltam para nós os olhos cegos

Estrangeiras a tudo no sabor

Duma substância angélica e terrível.

sophia de mello breyner andresen

obra poética I

coral

caminho

1999

alexandre o'neill / o adjectivo

O adjectivo? Que horror

quando não é incisivo

quando atira para o vago

o pobre substantivo

ou o circunda de um halo

de um falso resplendor,

em que o ouro utilizado

não é ouro é só dourado!

O sol assim captado

é sol, mas sol de teatro,

ouro em falsete, luz barata,

e no prego não dá nada,

que o prego não acredita

(senão já estava falido)

nesse ouro sem quilate

que usam a valdevina

e o poeta que se orna

(que orneia, melhor diria)

de luzidias mentiras,

de poética poesia.

Disse pouco do que queria

na parte que antecede.

Se é discursiva, a poesia

também não serve...

Voltando ao adjectivo

(nada tenho contra ele):

é melhor ficar despido,

cosido co'a própria pele,

do que pedir emprestada

a piedosos enchumaços

aquela largura de ombros

que nos faz ginasticados,

quando, em verdade, não temos

mais ginástica do que essa

em que somos atletas

e que se resume apenas

no aguentar alegre

do peso quotidiano

(pode ser que para o ano

a terra nos seja leve).

Tal como do mal o menos

- e nesta regra redijo-

antes quero sóbrios termos

do que fingir que sou rico...

alexandre o'neill

abandono vigiado

1960