pat boran / poção

 
 
Verão. Tempo da minha mãe. Um lugar
onde tudo era possível – ficar a pé
até tarde, trocando o dar graças
após as refeições por gelado e uma chávena,
 
nunca um copo, daquele sumo especial
que ela fazia com açúcar, limões e
um pó cujo uso misterioso
não pode ter-se restringido ao nosso clã
 
embora nenhum dos amigos a quem perguntei
se lembre de ver a mãe naquela fila
na farmácia Hipwell onde a minha passava
meio dia aos sábados, a dizer “E como está?”
 
a cada pessoa que chegava. O que é estranho.
Pois ela juntava-o à água e fazia a água mudar.
 
 
 
pat boran
o sussurro da corda
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2018

pat boran / a planta

 
 
 
Na praia em Malahide
o casal jovem num jogo estranho
com paus e fitas, andando para a frente e para trás,
para trás outra vez – sem bola à vista – está apenas
 
a planear a casa que tenciona construir,
as paredes e as entradas marcadas na areia húmida,
indo de quarto imaginado para quarto
sob o sol a pôr-se, a lua a nascer.
 
 
pat boran
o sussurro da corda
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2018

pat boran / canivete

A cheirar ainda a laranjas

depois de anos numa gaveta

entre botões, clipes,

envelopes e óculos velhos…

uma prenda tua:

destinado a cortar,

é a coisa que nos liga

de algum modo.

pat boran

o sussurro da corda

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

pat boran / a bondade de um homem

A bondade de um homem vê-se

pelo que ele diz a um cão

quando tem de saltear da cama

a meio de uma noite de inverno

porque um maldito cão tem estado a ladrar

e vai, abre a porta

de camisola interior e boxers

e ali à frente no baldio cheio de buracos

a que chamam campo de jogos

dá com o rafeiro de pata

no ar na expectativa

e um ar que diz: Graças a Deus

por momentos pensei

que só eu estava acordado

nesta terra de merda.

pat boran

o sussurro da corda

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

pat boran / quando estiveres a mudar de casa

Quando estiveres a mudar de casa

leva tempo a escrever a direcção no caderno de endereços

porque os fantasmas cujos nomes lá estão

procuram constantemente novas casas,

como estudantes do primeiro ano em cabines telefónicas

                                                                               [embaciadas.

Quando chegares com os livros

e a frigideira já esses fantasmas se terão

sentado nessa poltrona, terão descoberto

rangidos muito demorados do soalho,

estarão acampados na orla idílica dessa cama virgem.

pat boran

o sussurro da corda

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

pat boran / mudança

                        em memória de Michael Hartnett

O calendário da secretária nas últimas folhas.

No abajur uma aranha minúscula tece

um manto de inverno.

O céu é uma única nuvem

mais carregada contudo para oeste.

O crânio de um ninho de andorinha

sorri na caleira.

pat boran

o sussurro da corda

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018