ingeborg bachmann / estrelas de março

 
 
Longe vem ainda a sementeira. Surgem
os primeiros campos à chuva e estrelas de Março.
O universo ajusta-se à fórmula
de pensamentos estéreis, a exemplo
da luz que não toca na neve.
 
Haverá também pó sob a neve
e o que não se desfez servirá depois
de alimento ao pó. Oh vento a erguer-se!
Arados rasgam de novo as trevas.
Os dias querem alongar-se.
 
Nos dias longos semeiam-nos sem nos perguntar
aqueles sulcos tortos e direitos,
e as estrelas retiram-se. Nos campos
crescemos ou morremos ao Deus dará,
obedientes à chuva e por fim também à luz.
 
 
 
ingeborg bachmann
o tempo aprazado
trad. judite berkemeier e joão barrento
assírio & alvim
1992

ingeborg bachmann / invocação da ursa maior

Ursa Maior, desce noite hirsuta,

animal de pêlo de nuvens e olhos antigos,

olhos estelares;

irrompem cintilantes da espessura

as tuas patas e garras,

garras de estrelas;

atentos, vigiamos os rebanhos,

e, ainda que fascinados por ti, evitamos

os teus flancos cansados, os teus dentes aguçados

meio descobertos,

velha ursa.

Uma pinha: o vosso mundo.

Vós: as suas escamas.

Movo-o, faço-o rolar

dos pinheiros do princípio

aos pinheiros do fim:

farejo-o, tenteio com o focinho

e arrebato-o com as garras.

Que tenhais medo ou não:

deitai o vosso óbulo na caixa tilintante e dai

ao cego uma boa palavra,

para que tenha a Ursa pela trela.

E temperai bem os cordeiros.

Poderia acontecer que esta Ursa

se escapasse e já não ameaçasse

antes desse caça a todas as pinhas

caídas dos pinheiros, grandes, aladas,

despenhadas do Paraíso.

ingeborg bachmann

trad. josé lima

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

ingeborg bachmann / canções em fuga

XV

Tem seu triunfo a morte, o amor é festejado,

e o grande Tempo e o tempo futuro.

A nós nenhum triunfo é dado.

À nossa volta só um afundar de astros. Eco de luz, sem voz.

Mas, sobre o pó, a canção do futuro

soará para além de nós.

ingeborg bachmann

o tempo aprazado

trad. judite berkemeier e joão barrento

assírio & alvim

1992

ingeborg bachmann / sombras rosas sombras

Sob um céu estranho

sombras rosas

sombras

numa terra estranha

entre rosas e sombras

numa água estranha

a minha sombra

ingeborg bachmann

o tempo aprazado

(últimos poemas 1957-1967)

trad. judite berkemeier e joão barrento

assírio & alvim

1992

ingeborg bachmann / o tempo aprazado

Vêm aí dias difíceis
O tempo até ver aprazado
assoma no horizonte.
Em breve terás de atar os sapatos
e recolher os cães nos casais da lezíria,
pois as vísceras dos peixes
arrefecem ao vento.
Mortiça arde a luz dos tremoceiros.
O teu olhar abre caminho no nevoeiro:
o tempo até ver aprazado
assoma no horizonte.


Do outro lado enterra-se-te a amante,
a areia sobe-lhe pelo cabelo a esvoaçar,
corta-lhe a palavra,
impõe-lhe silêncio,
acha-a mortal
e pronta para a despedida
depois de cada abraço.


Não olhes em volta.
Ata os sapatos.
Recolhe os cães.
Lança os peixes ao mar.
Extingue os tremoceiros!


Vêm aí dias difíceis.






ingeborg bachmann
o tempo aprazado
(últimos poemas 1957-1967)
trad. judite berkemeier e joão barrento
assírio & alvim
1992

ingeborg bachmann / uma espécie de perda

Usámos a dois: estações do ano, livros e uma música.
As chaves, as taças de chá, o cesto do pão, lençóis de linho e uma
cama.
Um enxoval de palavras, de gestos, trazidos, utilizados,
gastos.
Cumprimos o regulamento de um prédio. Dissemos. Fizemos.
E estendemos sempre a mão.

Apaixonei-me por Invernos, por um septeto vienense e por
Verões.
Por mapas, por um ninho de montanha, uma praia e uma
cama.
Ritualizei datas, declarei promessas irrevogáveis,
idolatrei o indefinido e senti devoção perante um nada,

(- o jornal dobrado, a cinza fria, o papel com um aponta-
mento)
sem temores religiosos, pois a igreja era esta cama.

De olhar o mar nasceu a minha pintura inesgotável.
Da varanda podia saudar os povos, meus vizinhos.
Ao fogo da lareira, em segurança, o meu cabelo tinha a sua cor
mais intensa.
A campainha da porta era o alarme da minha alegria.

Não te perdi a ti,
perdi o mundo.








ingeborg bachmann
o tempo aprazado
(últimos poemas 1957-1967)
trad. judite berkemeier e joão barrento
assírio & alvim
1992