douglas dunn / mudança de terry street

Numa carroça a ranger eles empurram o costume:

Um colchão, cabeceiras de cama, chávenas, tapetes, cadeiras,

Quatro livros de cow-boys. Dois rapazes a assobiar,

Em gibões de excedentes do exército americano,

Retiram os haveres da irmã. O marido

Vem atrás, trazendo às cavalitas o filho,

Cujas travessuras vão, para nossa alegria, na mudança.

E empurrando, quem diria, um corta-relva.

Não há relvados em Terry Street. Os vermes

Surgem de fendas nos pátios de cimento, ao luar.

A esse homem desejo boa sorte. Desejo-lhe relva.

douglas dunn

leituras poemas do inglês

trad. joão ferreira duarte

relógio d´água

1993

douglas dunn / à janela da noite

A noite chocalha de pesadelos.
Crianças choram nas casas amontoadas,
Um homem apodrece a ressonar.
De pés silenciosos, guardas experimentam portas.
Passadas tornam-se pessoas à luz de candeeiros.
Bêbedos regressam de paródias,
Soando a garrafas vazias e velhas cantigas.
As raparigas voltam para casa,
O prazer nelas ensurdece-me.
Trotam como póneis
E desaparecem por entre camas brancas
À beira da noite.
Todas as janelas se abrem na noite escaldante,
E os que não têm sono, fumando no escuro,
Fazendo pequenas luzes rubras junto à boca,
Contam os anos dos casamentos.








douglas dunn
leituras poemas do inglêstrad. joão ferreira duarte
relógio d´água
1993