19 outubro 2010

edgar lee masters / george gray







Muitas vezes observei
a figura de mármore que esculpiram para mim:
um barco ancorado com as velas recolhidas.
Não representa a minha chegada a um porto de destino,
mas a minha existência.
Pois o amor foi-me oferecido e eu fugi dos seus enganos;
o desgosto bateu-me à porta, mas eu tive medo;
a ambição chamou por mim, mas eu receei a maré.
No entanto, sempre desejei dar um sentido à minha vida.
Agora sei que devemos erguer as velas
e tomar os ventos do destino
aonde quer que conduzam o barco.
Dar um sentido à nossa vida pode terminar em loucura,
mas uma vida sem sentido é um flagelo
de desassossego e de vago desejo –
é como um barco que suspira pelo mar e não se atreve.








edgar lee masters
spoon river
tradução josé miguel silva
relógio d´água
2003








2 comentários:

Jonathan disse...

Amei!!! Mensagem perfeita!!!

Izabel - In Memorian disse...

Bom dia!
Parabéns pelo blog! Linda mensagem!
Publicamos um novo artigo educacional escrito por Izabel Sadalla Grispino, "A Crescente onda de violência Infanto-Juvenil".
Esperamos sua visita!
Um grande abraço!