vladimir holan / ela perguntou-te

Uma rapariga perguntou-te: O que é a poesia?

Tu querias responder-lhe: Tu também és, ah sim, tu também

- e tu a medo e surpreendido -,

o que prova o milagre,

tenho ciúmes da tua beleza madura,

e porque não posso nem beijar-te nem dormir contigo,

e porque não tenho nada e quem não tem nada para dar

deve cantar...

Mas tu não respondeste, permaneceste em silêncio

e ela não ouviu a canção.

vladimir holan

mirroring: selected poems of vladimir holan

tradução de miguel gonçalves.

wesleyan university press

1985

vladimir holan / encontro no elevador

Entrámos no elevador. Apenas nós os dois

olhámos um para o outro e foi tudo.

Duas vidas, um momento, plenitude, felicidade.

Ela saiu no quinto andar e eu continuei a subir

sabendo que jamais a voltaria a ver,

aquele fora apenas um encontro, um só e para sempre,

sabendo que se a seguisse seria um homem morto no seu caminho

e que se ela se voltasse para mim

seria apenas do outro mundo.

vladimir holan

mirroring: selected poems of vladimir holan

tradução de miguel gonçalves

wesleyan university press

1985

vladimir holan / fica

Fica comigo, não me deixes,
a minha vida é tão vazia
que só tu, orgulhosamente humilde, me podes ajudar
a não perguntar mais nada.

Fica comigo, não me deixes,
tem pena da minha impaciência
que, rabiscada no diário de bordo de um navio-prisão,
perdurará até à eternidade.

Fica comigo, não me deixes
não conheces a raiva e nem a tua raiva durará para sempre –
e para onde irias, como te sentirias
quando estivesses farta? Espera um pouco, espera,
espera pelo menos até
que o carteiro chegue com as cartas que só a ti pertencem.






vladimir holan
mirroring: selected poems of vladimir holan
tradução de miguel gonçalves
wesleyan university press
1985