paul éluard / aos meus camaradas tipógrafos

Tínhamos o mesmo ofício

Que ajudava a ver na noite

Ver é compreender e agir

É ser ou desaparecer.

Era preciso acreditar preciso

Crer que está nos homens o poder

De ser livre e de ser melhor

Que o destino que lhe foi imposto

E nós esperávamos a grande primavera

E nós esperávamos uma vida perfeita

E que a claridade se decida

A carregar todo o peso do mundo.

paul éluard

poemas políticos

trad. carlos grifo

editorial presença

1971

paul éluard / em espanha

Se em Espanha há uma árvore cor de sangue

É a árvore da liberdade

Se em Espanha há uma boca faladora

Fala de liberdade

Se em Espanha há um copo de bom vinho

É o povo quem o há-de beber.

paul éluard

poemas políticos

trad. carlos grifo

editorial presença

1971

paul éluard / a aurora dissolve os monstros

Ignoravam

que a beleza do homem é maior do que o homem

Viviam para pensar pensavam para se calarem

Viviam para morrer eram inúteis

Ocultavam a sua inocência na morte

Tinham posto em ordem

sob o nome de riqueza

sua miséria bem-amada

Mastigavam flores e sorrisos

Só encontravam um coração na ponta das carabinas

Não percebiam a injúria dos pobres

Dos pobres amanhã sem problemas

Sonhos sem sol tornavam-nos eternos

Mas para que a nuvem de transformasse em lama

Desciam deixavam de fazer frente ao céu

A noite do seu reino a sua morte a sua bela

                                                           [sombra miséria

Miséria para os outros

Esqueceremos estes inimigos indiferentes

Em breve uma multidão

Repetirá baixinho a chama clara

A chama para nós dois unicamente paciência

Para nós dois em toda a parte o beijo dos vivos.

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

paul éluard / já que não é uma questão de força

Tudo a mais frágil palavra quebra

Sombra de ideia ideia da sombra morte feliz

O fogo torna-se água tépida e o pão migalha

O sangue mascara um sorriso e o raio uma

                                                                    [lágrima

O chumbo que o ouro esconde pesa sobre as

                                                                    [vitórias

Nada semeámos que não tivesse sido destruído

Pelo minucioso bico das delícias íntimas

As asas penetram no pássaro para o fixarem.

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

paul éluard / de um e de dois, de todos

Sou o espectador o actor e o autor

Sou a mulher e o marido e o filho

E o primeiro amor e o derradeiro amor

E o furtivo transeunte e o amor confundido

E de novo a mulher seu leito e seu vestido

E seus braços partilhados e o trabalho do homem

E seu prazer em flecha e a fêmea ondulação

Simples e dupla a carne nunca se exila

Pois onde começa um corpo ganho eu forma e

                                                                                      [consciência

E mesmo quando na morte um corpo se desfaz

Eu repouso em seu cadinho desposo o seu

                                                                        [tormento

Sua infâmia me honra o coração e a vida .

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

paul éluard / estações

I

O centro do mundo está em toda a parte e em nós

Uma rua ofereceu-se ao sol

Onde se situava ela e qual a sua importância

Na luz suplicante

Do inverno nascido de um amor menor

Do inverno uma criança coisa de nada

Com o seu séquito de andrajos

Com o seu cortejo de pavores

E de pés frios caminhando sobre túmulos

No deserto tépido da rua.

II

O centro do mundo está em nós e em toda a parte

E de súbito a terra bem-vinda

Foi uma rosácea de sorte

Visível com espelhos louros

Em que tudo cantava com a rosa na mão

À folha verde e ao metal branco

Pegajoso de embriaguez e de calor

Ouro sim ouro para brotar do chão

Debaixo da imensa mole humana

Aos pés da vida opressiva e boa

paul éluard

últimos poemas de amor

o duro desejo de durar  1946

trad. maria gabriela llansol

relógio d´água

2002

paul éluard / juventude gera juventude

Fui tal qual uma criança

E tal qual um homem

Conjuguei com paixão

O verbo ser e a minha juventude

Com vontade de ser homem

Queremo-nos mal quando se é jovem

Um homenzinho

Teria querido fazer de mim uma criança grande

Mais forte e mais justa do que um homem

E mais lúcida do que uma simples criança

Juventude força fraterna

O sangue repete a primavera

A aurora é de todas as idades

Numa qualquer delas se abre a porta

Resplandecente da coragem

Como um diálogo de amantes apaixonados

O coração só tem uma boca para falar.

paul éluard

últimos poemas de amor

corpo memorável 1948

trad. maria gabriela llansol

relógio d´água

2002

paul éluard / no sentido do meu corpo

Todas as árvores com todos os ramos com todas as folhas

A erva na base dos rochedos e as casas amontoadas

Ao longe o mar que os teus olhos banham

Estas imagens de um dia e outro dia

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

A transparência dos transeuntes nas ruas do acaso

E as mulheres exaladas pelas tuas pesquisas obstinadas

As tuas ideias fixas no coração de chumbo nos lábios virgens

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

A semelhança dos olhares consentidos com os olhares conquistados

A confusão dos corpos das fadigas dos ardores

A imitação das palavras das atitudes das ideias

Os vícios as virtudes tão imperfeitos

O amor é o homem inacabado.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / em primeiro lugar

XXII

A fronte colada aos vidros como quem vela de mágoa

Céu da noite que já ultrapassei

Planícies minúsculas nas minhas mãos abertas

No seu duplo horizonte inerte indiferente

A fronte colada aos vidros como quem vela de mágoa

Procuro-te para além da espera

Para além de mim mesmo

E já não sei de tanto que te amo

Qual de nós está ausente.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / liberdade

Nos meus cadernos de escola

no banco dela e nas árvores

e na areia e na neve

escrevo o teu nome

Em todas as folhas lidas

nas folhas todas em branco

pedra sangue papel cinza

escrevo o teu nome

Nas imagens todas de ouro

e nas armas dos guerreiros

nas coroas dos monarcas

escrevo o teu nome

Nas selvas e nos desertos

nos ninhos e nas giestas

no eco da minha infância

escrevo o teu nome

Nas maravilhas das noites

no pão branco das manhãs

nas estações namoradas

escrevo o teu nome

Nos meus farrapos de azul

no charco sol bolorento

no lago da lua viva

escrevo o teu nome

Nos campos e no horizonte

nas asas dos passarinhos

e no moinho das sombras

escrevo o teu nome

No bafejar das auroras

no oceano nos navios

e na montanha demente

escrevo o teu nome

Na espuma fina das nuvens

no suor do temporal

na chuva espessa apagada

escrevo o teu nome

Nas formas mais cintilantes

nos sinos todos das cores

na verdade do que é físico

escrevo o teu nome

Nos caminhos despertados

nas estradas desdobradas

nas praças que se transbordam

escrevo o teu nome

No candeeiro que se acende

no candeeiro que se apaga

nas minhas casas bem juntas

escrevo o teu nome

No fruto cortado em dois

do meu espelho e do meu quarto

na cama concha vazia

escrevo o teu nome

No meu cão guloso e terno

nas suas orelhas tesas

na sua pata desastrada

escrevo o teu nome

No trampolim desta porta

nos objectos familiares

na onda do lume bento

escrevo o teu nome

Na carne toda rendida

na fronte dos meus amigos

em cada mão que se estende

escrevo o teu nome

Na vidraça das surpresas

nos lábios todos atentos

muito acima do silêncio

escrevo o teu nome

Nos refúgios destruídos

nos meus faróis arruinados

nas paredes do meu tédio

escrevo o teu nome

Na ausência sem desejos

na desnuda solidão

nos degraus mesmos da morte

escrevo o teu nome

Na saúde rediviva

aos riscos desaparecidos

no esperar sem saudade

escrevo o teu nome

Por poder de uma palavra

recomeço a minha vida

nasci para conhecer-te

nomear-te

Liberdade.

paul éluard

trad jorge de sena

paul éluard / ela está de pé nas minhas pálpebras

Ela está de pé nas minhas pálpebras

com os dedos nos meus entrelaçados.

Ela cabe toda em minhas mãos,

ela tem a cor dos meus olhos

e desaparece na minha sombra

como uma pedra sobre o céu.

Tem sempre os olhos abertos

e não me deixa dormir.

Os sonhos dela à luz do dia

fazem os sóis evaporar-se,

fazem-me rir, chorar e rir,

falar sem ter nada a dizer.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / a morte o amor a vida

Julguei que podia quebrar a profundeza a imensidade

Com o meu desgosto nu sem contacto sem eco

Estendi-me na minha prisão de portas virgens

Como um morto razoável que soube morrer

Um morto cercado apenas pelo seu nada

Estendi-me sobre as vagas absurdas

Do veneno absorvido por amor da cinza

A solidão pareceu-me mais viva que o sangue

Queria desunir a vida

Queria partilhar a morte com a morte

Entregar meu coração ao vazio e o vazio à vida

Apagar tudo que nada houvesse nem o vidro nem o orvalho

Nada nem à frente nem atrás nada inteiro

Havia eliminado o gelo das mãos postas

Havia eliminado a invernal ossatura

Do voto de viver que se anula

  

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / o beijo

Ainda toda quente da roupa tirada

Fechas os olhos e moves-te

Como se move um canto que nasce

vagamente mas em toda a parte

Perfumada e saborosa

Ultrapassas sem te perder

As fronteiras do teu corpo

Passaste por cima do tempo

Eis-te uma nova mulher

Revelada até ao infinito.

paul éluard

poemas de amor e de liberdade

trad. egito gonçalves

campo das letras

2000

paul éluard / para exemplo

É certo que desde sempre

Aos dias são sem amor

Cada aurora imperdoável

Cada carícia infame

E cada riso uma injúria

Ouço-me e tu me ouves

Uivar como um cão perdido

Contra a nossa solidão

O nosso amor precisa mais

De amor que a erva da chuva

Ele precisa de ser um espelho

paul éluard

poemas de amor e de liberdade

trad. egito gonçalves

campo das letras

2000

paul éluard / como duas gotas de água

(fragmento)

De tudo o que disse de mim que resta

Conservei falsos tesouros em armários vazios

Um navio inútil liga a minha infância ao meu fastio

Os meus jogos ao cansaço

A tempestade ao arco das noites em que estou só

Uma ilha sem animais aos animais que amo

Uma mulher abandonada à mulher sempre nova

Em veia de beleza

A única mulher real

Aqui e em qualquer parte

A oferecer sonhos aos ausentes

Sua mão estendida para mim

Reflecte-se na minha

Digo bom-dia sorrindo

Não se pensa na ignorância

E a ignorância reina

Sim eu tudo esperei

E desesperei de tudo

Da vida do amor do esquecimento do sono

Das forças das fraquezas

Já não me conhecem

Lobos são meu nome e minha sombra.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / tristeza de ondas de pedra

Tristeza de ondas de pedra.

Lâminas apunhalam lâminas

Vidros quebram vidros

Lâmpadas apagam lâmpadas.

Tantos laços quebrados.

A flecha e a ferida

O olho e a luz

A ascensão e a cabeça.

Invisível no silêncio.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / a curva dos teus olhos

A curva dos teus olhos dá a volta ao meu peito

é uma dança de roda e de doçura.

Berço nocturno e auréola do tempo,

Se já não sei tudo o que vivi

É que os teus olhos não me viram sempre.

Folhas do dia e musgos do orvalho,

Hastes de brisas, sorrisos de perfume,

Asas de luz cobrindo o mundo inteiro,

Barcos de céu e barcos do mar,

Caçadores dos sons e nascentes das cores.

Perfume esparso de um manancial de auroras

Abandonado sobre a palha dos astros,

Como o dia depende da inocência

O mundo inteiro depende dos teus olhos

E todo o meu sangue corre no teu olhar.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977

paul éluard / anel de paz

Passei as portas do frio

Pelas portas da minha amargura

Para vir beijar teus lábios

Cidade reduzida ao nosso quarto

Onde a absurda maré do mal

Deixa uma espuma tranquilizante

Anel de paz só te tenho a ti

Ensinas-me e volto a saber

O que é um ser humano e a desistir

De saber se tenho semelhantes.

paul éluard

últimos poemas de amor

roupeiras ligeiras

trad. maria gabriela llansol

relógio d´água

2002

paul éluard / tristeza de ondas de pedra

Tristeza de ondas de pedra.

Lâminas apunhalam lâminas
Vidros quebram vidros
Lâmpadas apagam lâmpadas.

Tantos laços quebrados.

A flecha e a ferida
O olho e a luz
A ascensão e a cabeça.

Invisível no silêncio.



paul éluard
algumas palavras (antologia)
tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge
dom quixote
1977

andre breton e paul éluard / o juízo original

Não leias. Olha as figuras brancas desenhadas pelos intervalos separando as palavras de várias linhas dos livros e inspira-te nelas.

Dá aos outros a tua mão a guardar.

Não te deites sobre as muralhas.

Retoma a armadura que abandonaste na idade da razão.

Põe a ordem no seu lugar, desarruma as pedras da estrada.

Se sangras e és homem, apaga a última palavra na ardósia.

Forma os teus olhos fechando-os.

Dá aos sonhos que esqueceste o valor daquilo que não conheces.

Conheci três lampistas, cinco guarda-barreiras mulheres, um guarda-barreira homem: e tu?

Não prepares as palavras que gritas.

Habita as casas abandonadas. Não foram habitadas senão por ti.

Faz um leito de afagos aos teus afagos.

Se eles batem à porta, escreve as tuas últimas vontades com a chave.

Rouba o sentido ao som, existem tambores encobertos mesmo nos vestidos claros.

Canta a grande piedade dos monstros. Evoca todas as mulheres de pé sobre o cavalo de Tróia.

Não bebas água.

Como a letra l e a letra m, pelo meio encontrarás a asa e a serpente.

Fala consoante a loucura que te seduziu.

Veste-te com cores cintilantes, não é hábito.

O que encontras só te pertence enquanto a tua mão está estendida.

Mente ao morder o arminho dos teus juízes.

Enforca-te, bravo Crillon, eles te tirarão da forca com o seu Isso depende.

Ata as pernas infiéis.

Deixa a madrugada aumentar a ferrugem dos teus sonhos.

Aprende a esperar, de pés para a frente. É assim que brevemente sairás, bem coberto.

Acende as perspectivas da fadiga.


Vende com que comer, compra com que morrer de fome.

Faz-lhes a surpresa de não confundir o futuro do verbo ter com o passado do verbo ser.

Sê o vidraceiro da pedra engastada no vidro novo.

A quem peça para ver o interior da tua mão, mostra os planetas não descobertos do céu.

Diz à luz, tu calcularás as dimensões encantadoras do insecto-folha.

Para descobrir a nudez daquela que amas, olha as suas mãos. O seu rosto baixou.

Separa o giz do carvão, as papoulas do sangue.

Dá-me o prazer de entrar e sair nas pontas dos pés.

Ponto e vírgula: vês, mesmo na pontuação, como eles são surpreendentes.

Deita-te, levanta-te e agora deita-te.

Até à nova ordem, até à nova ordem monástica, isto é até que as mulheres mais jovens e belas adoptem o decote em cruz: os dois ramos horizontais descobrindo os seios, o pé da cruz nua no baixo-ventre, ligeiramente avermelhado.

Daquilo que tem a cabeça sobre os ombros, abstêm-te.

Regula a tua marcha pela das tempestades.

Nunca mates uma ave da noite.

Olha a flor da campainha: ela não permite ouvir.

Falha a finalidade aparente, quando tiveres que atravessar o teu coração com a flecha.

Opera milagres para os negares.

Tem a idade deste velho corvo que diz: Vinte anos.

Tem cuidado com os carroceiros do bom gosto.

Desenha na poeira os jogos desinteressados do teu tédio.

Não escolhas o tempo de recomeçar.

Sustenta que a tua cabeça, contrariamente às castanhas-da-índia é em absoluto sem peso, uma vez que ainda não caiu.

Doura a pílula com a centelha sem isso negra pela bigorna.

Faz para ti sem franzir as sobrancelhas uma ideia possível das andorinhas.

Escreve o imperecível na areia.

Corrige os teus pais.

Não guardes em ti aquilo que não fira o bom senso.

Imagina que esta mulher está contida em três palavras e que esta colina é um abismo.

Lacra as verdadeiras cartas de amor que escreves com uma hóstia profanada.

Não deixes de dizer ao revólver: Muito lisonjeado mas parece-me tê-lo já encontrado em qualquer lado.

As borboletas do exterior não procuram mais do que alcançar as borboletas do interior; não substituas em ti, se vier a ser quebrado, um único espelho do revérbero.

Amaldiçoa o que é puro, a pureza está amaldiçoada em ti.

Observa a luz nos espelhos dos cegos.

Queres ter ao mesmo tempo o mais pequeno e o mais inquietante livro do mundo? Pede para relerem os selos das tuas cartas de amor e chora; não obstante tudo, tens razão para isso.

Nunca esperes por ti.

Contempla bem estas duas casas: numa estás morto, na outra estás morto.

Pensa em mim que te falo, põe-te no meu lugar para responderes.

Receia passar demasiadamente perto das tapeçarias quando estás só e ouças chamar por ti.

Torce o teu corpo com as tuas próprias mãos por cima dos outros corpos: aceita corajosamente este princípio de higiene.

Come apenas aves em folhas: a árvore animal pode sofrer de Outono.

A tua liberdade com a qual me fazes chorar a rir é a tua liberdade.

Faz fugir o nevoeiro diante de ti mesmo.

Considerando que a natureza mortal das coisas não te confere um poder excepcional de duração, pendura-te pela raiz.

Deixa ao travesseiro idiota o cuidado de te acordar.

Corta as árvores se quiseres, quebra também as pedras mas tem cuidado, tem cuidado com a luz lívida da utilidade.

Só te fitas com um olho, fecha o outro.

Não anules os raios vermelhos do Sol.

Segues pela terceira rua à direita, depois pela primeira à esquerda, chegas a uma praça, voltas junto do café que conheces, segues a primeira rua à esquerda, depois a terceira rua à direita, lanças a tua estátua por terra e ficas.

Sem saber o que irás fazer com ele, apanha o leque que esta mulher deixou cair.

Bate à porta, grita: Entre, e não entres.

Nada tens para fazer antes de morrer.










andre breton e paul éluard
a imaculada concepção
tradução franco de sousa
estúdios cor
1972