henri michaux / rasuradores

Chicotes de fogo, de escavação, de fel

chicote sobre os bens e os males

sobre as ordens e os olhos

sobre as mãos que seguram o cabo

Brasa sobre a camisa do Rei

brasa sobre a boca do padre

Estalo vibrando sobre os mil espelhos

estalo vibrando nos charcos de laca

Matraca na Musa

matraca no coração dos anjos

grasnidos sobre as assembleias

Verrugas para cima das doutrinas

tripas para cima das doutrinas

escarros para cima das doutrinas

Rolha sobre a voz anónima

sobre o inchar da voz anónima

sobre os moinhos que fabricam estrelas

Chagas no aço

chagas nas estruturas

chagas nos planos de futuro

Rasurar

os irmãos e os pais

e os novos pais disfarçados de filhos

a espécie de paz

que faz as almas esquartejadas

as ruas que espiam

as categorias que aplaudem

as vozes de veludo

os enxuga-misérias

a prepararem já uma miséria ainda mais nojenta

as vozes de comando da momentânea ciência

os liquidadores de Edipo

os discípulos, os discípulos de discípulos

escravos-natos sôfregos da posse de outros escravos

Rasura das feições do rosto

do cunho do objecto

do vestígio do facto

dos inumeráveis inimigos nunca assaz vomitados

tábua rasa não uma vez mas mil vezes a repetir

da origem

dos desenvolvimentos

do que prolifera

a aplacação da ira, peixe piloto da próxima renegação

de si mesmo

de ti

do eixo

rasura

rasura

rasura

Catedrais do transe

da raiva

do esterco

do abcesso

da injúria

da chaga lá de dentro

do ofídio traidor que folga quando a flecha parte

do submarino que vai ao fundo asfixiado

do rato arsenificado

do pénis queimado

do anzol na aorta

espinhosas

verruguentas

apofisadas

amorfas

polimorfas

doidas

arrebatadas

inflamadas

Catedrais não benzidas não curtidas em banha

do absurdo

da exasperação

do sofrimento

da fome que há na fera

da sede no traído

da superação impossível

do ranger de dentes

do grito

do grito

do grito

catedrais, quando vos veremos nós?

Por fim edificadas

por fim à imagem da nossa desmesurada medida

dominando vertiginosamente metrópoles e aldeias

unidos, nós e elas, apesar da sua massa e dureza

como irmãos gémeos colados pela boca

pela raiva, pelos rins, pelo ânus

pela abjecção comum impossível de esquecer

por tudo o que é falhado implacavelmente desde o

                                                                  princípio

pela desgraça de posição

por toda a velha cola reumatismal

pela nova instalação que fere mais

ainda mais deformadora

pela todavia inextinguível tendência para sublimar

catedrais

monstruosamente escoradas ao rosto do céu

nossas catedrais

quando vos veremos nós?

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

henri michaux / o pássaro que se apaga

É durante o dia que ele aparece, no dia mais branco.

Pássaro.

Bate as asas, voa.

Bate as asas, apaga-se.

Bate as asas, ressurge.

Pousa. E depois desaparece. Com um bater de asas

apagou-se no espaço branco.

É assim que se comporta o meu pássaro familiar,

o pássaro que vem povoar o céu

do meu pequeno pátio. Povoar?

Bem se vê de que maneira...

Mas permaneço quieto, a contemplá-lo,

fascinado pela sua aparição,

fascinado pela sua desaparição.

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999

henri michaux / encontro na floresta

Ele começa a espiá-la através dos ramos.

Cheirula-a de longe, sacabéstia que é, nescional.

Ela: uma loira distraída um pouco sensaborida.

Aquilo coiceja-o, põe-o logo a babamar-se

Sacode-o todinho, por baixo, por cima, a tresfolegar.

Solusufoca. Não aguenta mais.

Aproxima-se pois à relucapa,

arraganha-a, e com violência e terror a derriba

no chão de folhas frias da floresta muda.

Dessaia-a; e já à vontade merexe-lhe,

apalpilha-a, enodoa-a e morteia-a

(tesa-lhe as unhas na varte, que martira).

Ébrio de imundo, doido pelo corpo doce,

sobre ele se zantira e o tramata.

Transpirando desvairado em grunhal derronco

— ronca! e treguincho —

ranhodeia-a e enrulha-a,

besbesunta-a, mordalha-a, reconcobrea-a e ferina-a.

E por fim, triunfante, enceleira-a!

Imensa cuba de um instante!

Floresta, mulher, terra, céu animal dos recônditos!

Beatamente ele lamafurda.

Ela ergue-se, esgazeada. Sórdido sonho, bem pior que

                                                           um sonho!

«Já passou, não tenha medo, sumiu-se já o vagabundo...

e leve como uma pena, minha senhora.»

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

henri michaux / conselhos

  

Casanova, no seu exílio, dizia a quem quisesse

ouvi-lo: «Eu sou Casanova,

o falso Casanova.»

Tal como eu, Senhores… como decerto se ouve

por aí.

Mastiguem bem os vossos alimentos

antes de morrer,

Mastiguem-nos bem: um, dois, três!

Triste figura é a do diabo,

Triste figura a de quem vos ouve.

Para o canil! Para o canil! e para sempre,

Apoie-se no meu ombro, meu filho,

Apoie-se na minha idade e na minha experiência

Apoie-se na minha religião e na minha dependência,

Apoie-se bem antes de se encontrar bem,

Apoie-se em sonhos e sem o mostrar a ninguém,

Com a mão nas costas, e as costas na mão,

Apoie-se cão no canil,

Caroço no fruto, homem no seu nada.

henri michaux

as minhas propriedades

trad. josé carlos gonzález

fenda

1998

henri michaux / leitura

Os livros são chatos de ler. Não há neles livre circulação. Somos convidados a seguir. O caminho está traçado, único.

Muito diferente é o quadro: imediato, total. À esquerda, também à direita, em profundidade, sem peias.

Nele não há um trajecto, há mil trajectos, e as pausas não são indicadas. Mal a gente o deseje, de novo o quadro todo, por inteiro. Num instante está ali tudo. Tudo, mas nada ainda é conhecido. É aqui que se deve começar a LER.

1950

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

henri michaux / paisagens

  

Paisagens tranquilas ou desoladas.

Paisagens da estrada da vida mais do que da superfície da

Terra.

Paisagens do Tempo que se escoa lentamente, quase imó-

vel e às vezes como que de marcha atrás.

Paisagens de retalhos, de nervos lacerados, de «sauda-

des».

Paisagens para tapar as feridas, o aço, o estoiro, o mal, a

época, a corda ao pescoço, a mobilização.

Paisagens para abolir os gritos.

Paisagens como um lençol puxado até à cabeça.

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999

henri michaux / venham, mais uma vez

  

Venham, mais uma vez,

venham cá, palavras miseráveis

para exprimir coisa mais miserável ainda

para exprimir o caído, o devastado, o irreconhecível

o três vezes mais temível que na sombra se prepara

Para exprimir os montes de vergonha de súbito surgidos

a tapar os horizontes

a gaiola em todo o lado, para exprimir Judas,

Para exprimir Judas multiplicado, Judas faz companhia

os dinheiros não levam muito tempo para se porem

                                                a correr atrás dos Judas

Para exprimir, as folhas caem

as frontes estalam

apagam-se as gares

estancam os caminhos

o inverno desanca à chicotada o amplo rebanho

Para exprimir braços, estômagos, julgamentos no

                                                                  garrote

e milhões vezes milhões de homens inteiros no garrote

e milhões e milhões corroídos na chaga

da chaga, na chaga da queda

ou detidos, silenciosos, contemplando a desfeita coluna

                                                  vertebral do seu futuro

Contemplando sobretudo a Estátua alta que na derrota

                                                                        dos seus

se desmoronou no pedestal

os seus destroços doem. Os seus destroços torturam.

Somos perseguidos pelos seus destroços.

A noite chega. Afastam-se os ecos. Aumenta o frio.

Um grande corpo com garras, pesando com todo o

                  seu peso, sobre o corpo está estendido.

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

henri michaux / náusea ou é a morte que se aproxima?

27 de abril

Rende-te, coração.

Lutámos tempo de mais,

Que se acabe a minha vida,

Não fomos cobardes,

Fizemos o que pudemos.

Oh! Alma minha,

Ou ficas ou vais,

Tens de te decidir,

Não me apalpes assim os órgãos,

Ora com atenção, ora com desvario,

Ou vais ou ficas,

Tens que te decidir.

Eu, por mim, não posso mais.

Senhores da Morte

Nem vos aplaudi, nem blasfemei contra vós.

Tende piedade de mim, viajante de tantas viagens sem

bagagem,

Sem amo, sem riqueza, sem glória,

Sois de certeza poderosos e ainda por cima engraçados,

Tende piedade deste homem transtornado que antes de

saltar a barreira já vos grita o seu nome,

Apanhem-no no ar,

E, se for possível, que se adapte aos vossos

temperamentos e costumes,

Se vos aprouver ajudá-lo, ajudai-o, peço-vos.

  

henri michaux

equador

trad. de ernesto sampaio

fenda

1999

henri michaux / mais um infeliz

Ele morava na rua de Saint Sulpice. Mas deixou a casa.
«Perto demais do Sena, disse ele, e um passo em falso dá-se num repente».
Foi-se embora.

Pouca gente pensa no facto de a água existir;
água profunda, e por toda a parte.
Os rios dos Alpes não são tão profundos,
mas são extremamente rápidos (o que vem dar ao mesmo).
A água é sempre a mais forte,
seja lá qual for a maneira como se apresente.
E como se encontra por todos lados, em quase todas as estradas...
bem pode haver pontes e mais pontes — basta faltar uma
e a pessoa afoga-se, tão certo como antes de haver pontes.

«Tome Hemostil, dizia o médico,
isso é do sangue.»
«Tome Antastene, dizia o médico,
isso é dos nervos.»
«Tome bals dizia o médico,
isso é da bexiga.»

Oh! a água,
toda essa água pelo mundo fora!








henri michaux
as minhas propriedades
trad. josé carlos gonzález
fenda
1998

henri michaux / voltar

Hesitei em voltar a casa dos meus pais. Como é que eles fazem quando chove? pensei eu. Depois lembrei-me que havia um tecto no meu quarto. «Não importa!» e, desconfiado, não quis voltar.
É em vão que agora me chamam. Assobiam, assobiam na noite. Mas é em vão que utilizam o silêncio da noite para chegar até mim. É absolutamente em vão.







henri michaux
la nuit remue (1935)
antologia
tradução de margarida vale de gato
relógio d´água
1999

henri michaux / ideogramas na china

(…)

De uma certa maneira semelhante à água, ao que ela tem de mais forte e de mais leve, de menos perceptível, como o são as rugas da sua ondulação, que sempre foram um tema de estudo na China.

Imagem do desprendimento: a água que não se apega a nada, sempre pronta a instantaneamente voltar a partir, água que, mesmo antes da chegada do budismo, falava ao coração do chinês. Água, vazia de forma.

Yi Tin, Yi Yiang, tche wei Tao
Um tempo Yin, um tempo Yang
Eis a via, eis o Tao.

Via para a escrita.


Ser calígrafo, como se é paisagista. Melhor. Na China, é o calígrafo que é o sal da terra.

(…)

henri michaux
ideogramas na china
trad. ernesto sampaio
cotovia / fundação oriente
1999

je vous écris d´un pays lointain

5

Escrevo-lhe do fim do mundo. É preciso que o saiba. Amiúde as árvores tremem. Apanham-se as folhas. Têm uma imensa quantidade de nervuras. Mas de que servem? Não há mais nada entre elas e a árvore, e dispersamo-nos, incomodados.
Será que a vida na terra não poderia prosseguir sem vento? Ou será preciso que tudo trema sempre, sempre?
Há também tumultos subterrâneos, e dentro de casa, como raivas que surgissem à nossa frente, como seres severos que quisessem arrancar confissões.
Não se vê nada, como se importasse muito pouco ver. Nada, e todavia treme-se. Porquê?








henri michaux
(escrevo-lhe de um país distante, 1942)
antologia
trad. margarida vale de gato
relógio d´água
1999

tranches de savoir

*

Não se vêem vírgulas entre as casas, o que torna tão difícil a sua leitura e as ruas tão cansativas de percorrer.
A frase nas cidades é interminável. Mas fascina, e os campos são abandonados pelos trabalhadores outrora corajosos que agora querem inteirar-se por si próprios do texto admiravelmente retorcido, de que toda a gente fala, tão difícil de seguir, não raro impossível.
Embora tentem fazê-lo, esses trabalhadores opiniosos, andando sem cessar, lambem à passagem as doenças dos esgotos e a lepra das fachadas, mais do que o sentido que continua oculto. Drogados de miséria e de fadiga, deambulam em frente das montras, desviando-se por vezes do seu intuito, a sua busca nunca… e assim se perdem os nossos bons campos.







henri michaux
(fatias de sabedoria, 1950)
antologia
trad. margarida vale de gato
relógio d´água
1999

book zapping #004 henri michaux

(...)

Mais tarde, procurados em todos os pon-
tos do Império do Meio, os caracteres de
outrora, cuidadosamente reunidos, recopia-
dos, foram interpretados pelos letrados.
Surgia um inventário, um dicionário dos si-
nais de origem.

Recuperados!
e recuperava-se ao mesmo tempo a emoção
das calmas e serenas e ternas primeiras cali-
grafias.

Os caracteres ressuscitados na sua inten-
ção primeira reviviam.


A essa luz qualquer página escrita, qual-
quer superfície coberta de caracteres, torna-
-se fervilhante e transbordante... cheia de
coisas, de vidas, de tudo o que há no mun-
do... no mundo da China


cheia de luas, cheia de corações, cheia de
portas
cheia de homens que se inclinam
que se retiram, que se querem mal, que fazem
a paz
cheia de obstáculos
cheia de mãos direitas, de mãos esquerdas
de mãos que se apertam, que se respondem,
que se ligam para sempre
cheia de mãos frente a frente,
de mãos na defensiva, de mãos ocupadas
cheia de manhãs
cheia de portas
cheia de água caindo gota a gota das nuvens
cheia de barcas que atravessam de uma mar-
gem à outra
cheia de aterros
cheia de forjas
e d’arcos e de fugitivos
e cheia de calamidades
e cheia de ladrões levando debaixo do braço
os objectos roubados
e cheia de cobiças
e cheia de nuvens
e cheia também de palavras sinceras
e cheia de reuniões
e cheia de crianças que nascem penteadas
e cheia de buracos na terra
e de umbigos no corpo
e cheia de crâneos
e cheia de fossas
e cheia de aves migratórias,
e cheia de recém-nascidos — quantos re-
cém-nascidos! —
e cheia de metais nas profundezas do solo
e cheia de terras virgens
e de vapores que sobem dos prados e dos
pântanos
e cheia de dragões
cheia de demónios que vagueiam pelos
campos
e cheia de tudo o que existe no universo
tal qual ou disposto de outra maneira
escolhido de propósito pelo inventor de si-
nais para estar junto
cenas para fazer pensar
cenas de toda a espécie
cenas para oferecer um sentido, para ofere-
cer vários,
para propô-los ao espírito
para deixá-los emanar
grupos para resultar em ideias
ou para se resolver em poesia.



Ideogramas na China
Henri Michaux
Trad. Ernesto Sampaio
Cotovia / Fundação Oriente
1999