27 outubro 2017

herberto helder / exorcismo




Oh vai, vai dormir, e vai aonde estão as tuas belas
                                                             mulheres

sobre cujos cabelos se verteu a mirra
e sobre cujos ombros se verteu o incenso fresco.



herberto helder
o bebedor nocturno
poemas mudados para o português
poemas do antigo egipto
porto editora
2015












26 outubro 2017

maria andresen de sousa / o pequeno mundo do pequeno escrevinhador



Aquele que ali traz um corpo hirto, nele se movendo
como em andas (lembrar Goya, a amarelada luz goyesca,
os homens altíssimos em perónios de pau e tropeçantes)

Aquele é um corpo que obedece a esticadores, o próprio rosto
marcado como cego, excepto à luz rasca da escusa ocasião; ele é
o que túneis discretos escavará em terrenos de um senhor

complacente e desatento;
“se não mais, usarei do meu servil talento
Obstinado e lento”




maria andresen de sousa
relâmpago
revista de poesia
nr. 16 abril
2005






25 outubro 2017

bob dylan / sonhei que vi st.º agostinho



Sonhei que vi St.º Agostinho
Tão vivo como tu e eu
Irrompendo por esses bairros
Na mais extrema miséria
Com uma manta debaixo do braço
E uma capa de ouro maciço
À procura das próprias almas
Que já foram vendidas

«Erguei-vos, erguei-vos,» gritou alto
Numa voz sem freio
«Saí, ó prendados reis e rainhas
E ouvi o meu triste lamento
Não está agora entre vós nenhum mártir
A quem possais chamar vosso
Segui então o vosso caminho e acordo com isso
Mas sabei que não estais sós»

Sonhei que vi St.º Agostinho
Vivo com fôlego ardente
E sonhei que estava entre aqueles
Que o abandonaram à morte
Oh, acordei enfurecido
Tão só e aterrorizado
Espalmei as mãos contra o vidro
E curvei a cabeça e chorei




bob dylan
canções 1962-2001
volume 1 (1962-1973)
john wesley harding
trad. angelina barbosa e pedro serrano
relógio d´água
2008








24 outubro 2017

pablo garcia casado / blues



a casa é um nojo sem ti o lava-loiça o quarto
de banho os lençóis sujos a comida a apodrecer
no frigorifico tu melhor que ninguém sabes que difícil

é conviver com um tipo como eu incapaz de enfrentar
assuntos tais como lavar a roupa o cesto
das compras a escolha de detergente ou a solidão

a minha vida é um nojo sem ti.


pablo garcia casado
poesia espanhola anos 90
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2000








23 outubro 2017

miguel torga / miniatura



Coimbra, 11 de Abril de 1957

Pois eu gosto de crianças!
Já fui criança, também…
Não me lembro de o ter sido;
Mas só ver reproduzido
O que fui, sabe-me bem.

É como se de repente
A minha imagem mudasse
No cristal duma nascente,
E tudo o que ou voltasse
À pureza da semente.


miguel torga
diário VIII
1959




22 outubro 2017

álvaro de campos / dá-nos a tua paz



Dá-nos a Tua paz,
Deus Cristão falso, mas consolador, porque todos
Nascem para a emoção rezada a ti;
Deus anti-científico mas que a nossa mãe ensina;
Deus absurdo da verdade absurda, mas que tem a verdade das lágrimas
Nas horas de fraqueza em que sentimos que passamos
Como o fumo e a nuvem, mas a emoção não o quer,
Como o rasto na terra, mas a alma é sensível...
Dá-nos a Tua paz, ainda que não existisses nunca,
A Tua paz no mundo que julgas Teu,
A Tua paz impossível tão possível à Terra,
À grande mãe pagã, cristã em nós a esta hora
E que deve ser humana em tudo quanto é humano em nós.
Dá-nos a paz como uma brisa saindo
Ou a chuva para a qual há preces nas províncias,
E chove por leis naturais tranquilizadoramente.
Dá-nos a paz, porque por ela siga, e regresse
O nosso espírito cansado ao quarto de arrumações e coser
Onde ao canto está o berço inútil, mas não a mãe que embala,
Onde na cómoda velha está a roupa da infância, despida
Com o poder iludir a vida com o sonho...
Dá-nos a tua paz.
O mundo é incerto e confuso,
O pensamento não chega a parte nenhuma da Terra,
O braço não alcança mais do que a mão pode conter,
O olhar não atravessa os muros da sombra,
O coração não sabe desejar o que deseja
A vida erra constantemente o caminho para a Vida.
Dá-nos, Senhor, a paz, Cristo ou Buda que sejas,
Dá-nos a paz e admite
Nos vales esquecidos dos pastores ignotos
Nos píncaros de gelo dos eremitas perdidos,
Nas ruas transversais dos bairros afastados das cidades,
A paz que é dos que não conhecem e esquecem sem querer.
Materna paz que adormeça a terra,
Dormente à lareira sem filosofias,
Memória dos contos de fadas sem a vida lá fora,
A canção do berço revivida através do menino sem futuro,
O calor, a ama, o menino,
O menino que se vai deitar
E o sentido inútil da vida,
O coveiro antigo das coisas,
A dor sem fundo da terra, dos homens, dos destinos
Do mundo...

s.d.



álvaro de campos
livro de versos
fernando pessoa
estampa
1993





21 outubro 2017

fiama hasse pais brandão / o relâmpago




Sopro que me trouxe imagens lívidas
pela janela da casa
de par em par abertas ao gemido
de inesquecíveis árvores, seres terrestres
engrandecidos pelos halos
de árvores de luz celeste.




fiama hasse pais brandão
poemas galaicos (galiza 50)
obra breve
poesia reunida
assírio & alvim
2017




20 outubro 2017

al berto / salsugem



II
queria ser marinheiro correr mundo
com as mãos abertas ao rumo das aves costeiras
a boca magoando-se na visão das viagens
levaria na bagagem a sonolenta canção dos ventos
e a infindável espera do país assustado pelas águas

debruçou-se para o outro lado do espelho
onde o corpo se torna aéreo até aos ossos
a noite devolveu-lhe outro corpo vogando
ao abandono dum secreto regresso... depois
guardou a paixão de longínquos dias no saco de lona
e do fundo nostálgico do espelho
surgiram os súbitos olhos do mar

cresceram-lhe búzios nas pálpebras algas finas
moviam-se medusas luminosas ao alcance da fala
e o peito era o extenso areal
onde as lendas e as crónicas tinham esquecido
enigmáticos esqueletos insectos e preciosos metais

um fio de sémen atava o coração devassado pela salsugem
o corpo separava-se da milenar sombra
imobilizava-se no sono antigo da terra
descia ao esquecimento de tudo... navegava
no rumor das águas oxidadas agarrava-se à raiz das espadas
ia de mastro em mastro perscrutando a insónia
abrindo ácidos lumes pelo rosto incerto dalgum mar


al berto
salsugem
o medo
assírio & alvim
1997





19 outubro 2017

r. lino / palavras do imperador hadriano no princípio de antinöé




não;
não por ti, a quem amei
mas por mim, a quem amaste
construo eu esta cidade:
cruzado centro
entre Roma e o Império.
por aqui
– talvez esquecido, talvez lembrado –
teu nome
noutras bocas se dirá
de mim, de mim sobretudo
soará esta paixão que
em teu nome, assim paraste:
suspenso sacrifício
entre sonos de areia e o teu futuro
muralha por muralha
o teu passado construído.
esta cidade
entre Roma e a Barbárie,
posto seguro na força do Império,
esta cidade
tua e não minha
– pretexto mais grato do meu poder –
ficará esta cidade.
não;
não por mim, a quem amaste
mas por ti, a quem amei
conhecido nome se fará:
nome do corpo, nome de roma
nome do tempo eu
– finito e sem dias –
assim permanece:
memória da memória
na memória de ti.



r. lino
palavras do imperador hadriano
políptico
companhia das ilhas
2016






18 outubro 2017

eugénio de andrade / antes da neve



As grandes searas
sacudirão a crina,
a luz de setembro
tombará dos olmos,
a espuma do vinho
extinguir-se-á
como lume breve –


só então a neve…



eugénio de andrade
ostinato rigore 1963-1965
poemas
edit. inova
1971






17 outubro 2017

rui costa /elegia azul



Clara, como talvez tu antes da última esquina da noite,
uma imagem redonda colava-se aos meus dedos por entre
as folhas de papel que lentamente ardiam. Foram sempre
mais as páginas que juntei do que aquelas de que pude
separar-me, naquele T1 pequeno com vista para Monsanto
e para o teu corpo sempre azul.
Infelizmente, não fora capaz de preparar
o silêncio que sempre se segue a tudo o que
não somos, dirias tu, o rumor de instantes que nos apanha
na canga e nos sugere o vale sem luzes e a varanda grande.
Parado sei que isso é poesia, um sonho, pequenas alucinações
de primavera sem apelo no fundo destas veias e sei também
que continuas a existir e vais ser minha muitas vezes,
como eu quero ser teu intermitentemente em cada lua nossa.
Mas tu sabes como os astros nos pregam partidas ao telefone,
como em certos dias a pique para o sol embatem nas antenas,
e este ligeiro pesadelo é apenas o desconforto baço de saber
que há coisas demasiado belas para não serem tristes


rui costa
à solta no ringue
mike tyson para principiantes
antologia poética
assírio & alvim
2017





16 outubro 2017

rui knopfli / progresso




Estamos nus como os gregos na Acrópole
e o sol que nos mira também os fitou.
Mas fazemos amor de relógio no pulso.



rui knopfli
o passo trocado
memória consentida
20 anos de poesia 1959/1979
imprensa nacional -casa da moeda
1982






15 outubro 2017

bernardo soares / a única maneira de teres sensações novas...




A única maneira de teres sensações novas é construires-te uma alma nova. Baldado esforço o teu se queres sentir outras coisas sem sentires de outra maneira, e sentires-te de outra maneira sem mudares de alma. Porque as coisas são como nós as sentimos — há quanto tempo sabes tu isto sem o saberes? — e o único modo de haver coisas novas, de sentir coisas novas é haver novidade no senti-las.

Mudar de alma. Como? Descobre-o tu.

Desde que nascemos até que morremos mudamos de alma lentamente, como do corpo. Arranja meio de tornar rápida essa mudança, como com certas doenças, ou certas convalescenças, rapidamente o corpo se nos muda.

Não descer nunca a fazer conferências para que não se julgue que temos opiniões, ou que descemos ao público para falar com ele. Se ele quiser que nos leia.

De mais a mais o conferenciador semelha actor — criatura que o bom artista despreza, moço de esquina da Arte.

s.d.



fernando pessoa
livro do desassossego por bernardo soares. vol.II
ática
1982