álvaro de campos / aniversário

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,

Eu era feliz e ninguém estava morto.

Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos, 

E a alegria de todos, e a minha, estava certa com uma religião qualquer.

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,

Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma, 

De ser inteligente para entre a família,

E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim.

Quando vim a ter esperanças, já não sabia ter esperanças.

Quando vim a olhar para a vida, perdera o sentido da vida.

Sim, o que fui de suposto a mim-mesmo,

O que fui de coração e parentesco.

O que fui de serões de meia-província,

O que fui de amarem-me e eu ser menino,

O que fui - ai, meu Deus!, o que só hoje sei que fui...

A que distância!

(Nem o acho... )

O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!

O que eu sou hoje é como a humidade no corredor do fim da casa, 

Pondo grelado nas paredes...

O que eu sou hoje (e a casa dos que me amaram treme através das minhas lágrimas),

O que eu sou hoje é terem vendido a casa, 

É terem morrido todos,

É estar eu sobrevivente a mim-mesmo como um fósforo frio...

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos ...

Que meu amor, como uma pessoa, esse tempo!

Desejo físico da alma de se encontrar ali outra vez,

Por uma viagem metafísica e carnal,

Com uma dualidade de eu para mim...

Comer o passado como pão de fome, sem tempo de manteiga nos dentes!

Vejo tudo outra vez com uma nitidez que me cega para o que há aqui...

A mesa posta com mais lugares, com melhores desenhos na loiça, com mais copos,

O aparador com muitas coisas - doces, frutas, o resto na sombra debaixo do alçado,

As tias velhas, os primos diferentes, e tudo era por minha causa, 

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos. . .

Pára, meu coração!

Não penses! Deixa o pensar na cabeça! 

Ó meu Deus, meu Deus, meu Deus! 

Hoje já não faço anos.

Duro.

Somam-se-me dias.

Serei velho quando o for.

Mais nada.

Raiva de não ter trazido o passado roubado na algibeira!...

O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!

álvaro de campos

cesário verde / o sentimento de um ocidental

I

AVE-MARIAS

Nas nossas ruas, ao anoitecer,

Há tal soturnidade, há tal melancolia,

Que as sombras, o bulício, o Tejo, a maresia

Despertam-me um desejo absurdo de sofrer.

O céu parece baixo e de neblina,

O gás extravasado enjoa-me, perturba-me;

E os edifícios, com as chaminés, e a turba

Toldam-se duma cor monótona e londrina.

Batem os carros de aluguer, ao fundo,

Levando à via-férrea os que se vão. Felizes!

Ocorrem-me em revista, exposições, países:

Madrid, Paris, Berlim, Sampetersburgo, o mundo!

Semelham-se a gaiolas, com viveiros,

As edificações somente emadeiradas:

Como morcegos, ao cair das badaladas,

Saltam de viga em viga, os mestres carpinteiros.

Voltam os calafates, aos magotes,

De jaquetão ao ombro, enfarruscados, secos,

Embrenho-me a cismar, por boqueirões, por becos,

Ou erro pelos cais a que se atracam botes.

E evoco, então, as crónicas navais:

Mouros, baixéis, heróis, tudo ressuscitado

Luta Camões no Sul, salvando um livro a nado!

Singram soberbas naus que eu não verei jamais!

E o fim da tarde inspira-me; e incomoda!

De um couraçado inglês vogam os escaleres;

E em terra num tinido de louças e talheres

Flamejam, ao jantar, alguns hotéis da moda.

Num trem de praça arengam dois dentistas;

Um trôpego arlequim braceja numas andas;

Os querubins do lar flutuam nas varandas;

Às portas, em cabelo, enfadam-se os lojistas!

Vazam-se os arsenais e as oficinas;

Reluz, viscoso, o rio, apressam-se as obreiras;

E num cardume negro, hercúleas, galhofeiras,

Correndo com firmeza, assomam as varinas.

Vêm sacudindo as ancas opulentas!

Seus troncos varonis recordam-me pilastras;

E algumas, à cabeça, embalam nas canastras

Os filhos que depois naufragam nas tormentas.

Descalças! Nas descargas de carvão,

Desde manhã à noite, a bordo das fragatas;

E apinham-se num bairro aonde miam gatas,

E o peixe podre gera os focos de infecção!

cesário verde

o livro de cesário verde

1901

fernando guimarães / tudo o que vês chega de longe

Tudo o que vês chega de longe: apenas um contorno

ou uma sombra que se desloca devagar. Há gestos

semelhantes a folhas que não caem. Principia agora

a luz a espalhar-se à nossa volta e a verdade torna-se

mais simples. É como um rosto que reconhece a sua idade.

fernando guimarães

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

elizabeth burns / rosa-dos-ventos

«Nem me esqueça eu de cantar...

o ano dos meteoros» — Robert Indiana

Que rasgo de céu traria

Esta luz à minha cama, o meu berço

Que azul bom duraria assim tanto na noite

Me faria levantar uma e outra vez

Uma série solene de santuários os meus joelhos

No chão os meus lábios na janela

Que beleza solene me faz abraçar a luz

Me obriga a tocar o gelo a água

Me faz saber que a minha cama esta plena de som

Que solene eu transforma a minha cama no oceano

A luz dos meteoros numa mão sobre o meu peito

O azul profundo subindo em mim tão profundo quanto eu me abro

Como estarão os meus olhos acima de mim sempre e no teu cabelo

Essa margem de ti tão profunda e tão escura

Com a tua voz na minha voz rodamos para dentro e para o escuro

elizabeth burns

poesia do mundo

tradução de graça capinha

afrontamento

1995

charlie chaplin / o último discurso de “o grande ditador”

Sinto muito, mas não quero ser um imperador. Não é esse o meu ofício. Não quero governar ou conquistar quem quer que seja. Gostaria apenas de ajudar: judeus, não judeus, negros ou brancos.

Todos nós desejamos ajudarmo-nos uns aos outros. São assim os seres humanos. Queremos viver para o bem do próximo e não para o seu infortúnio. Por que razão nos havemos de odiar e desprezar uns aos outros? Há espaço para todos neste mundo. A Terra, que é boa e rica, pode prover a todas as nossas necessidades.

O caminho da vida pode ser o da liberdade e da beleza! Porém, perdemo-nos. A cobiça envenenou a alma dos homens, fez erguerem-se no mundo as muralhas do ódio, e tem-nos feito marchar a passos largos para a miséria e para a morte. Criámos a era da velocidade, mas sentimo-nos aprisionados dentro dela. A Máquina, que produz abundância, tem-nos deixado na penúria. O nosso conhecimento, transformou-nos em cépticos; a nossa inteligência, fez-nos duros e cruéis. Pensamos muito e sentimos muito pouco. Muito mais do que de máquinas, precisamos de humanidade. Muito mais do que de inteligência, precisamos de afecto e de ternura. Sem essas virtudes, a vida será de violência e tudo estará perdido.

A aviação e a rádio aproximaram-nos mais. A sua própria natureza é um apelo eloquente à bondade do homem. Um apelo à fraternidade universal, à união de todos nós. Neste preciso momento a minha voz chega  a milhares de pessoas pelo mundo fora, milhões de desesperados, homens, mulheres, criancinhas… vítimas de um sistema que tortura seres humanos e encarcera inocentes.

Aos que me podem ouvir, eu digo: “ Não desesperem! A desgraça que se abateu sobre nós não é mais do que o fruto da cobiça em agonia, da amargura de homens que temem o avanço do progresso humano. Os homens que odeiam desaparecerão, os ditadores caem e o poder que arrebataram ao povo, ao povo há-de regressar. E assim, enquanto morrem homens, a liberdade nunca perecerá.

Soldados! Não vos entregueis a esses brutais que vos desprezam, que vos escravizam, que controlam as vossas vidas, que ditam os vossos actos, as vossas ideias e os vossos sentimentos! Que vos fazem marchar no mesmo passo, que vos submetem a uma alimentação regrada, que vos tratam como gado e vos usam como carne para canhão. Não sóis máquinas! Homens é que sóis! E com o amor da humanidade nas vossas almas! Não odieis! Só odeiam os que não se fazem amar… os que não se fazem amar e os inumanos!

Soldados! Não batalheis pela escravidão! Lutai pela liberdade! No décimo sétimo capítulo de São Lucas está escrito que o Reino de Deus está dentro do Homem – não de um só homem ou grupo de homens, mas de todos os homens! Está em vós! Vós, o Povo, tendes o poder de tornar esta vida livre e bela, de a tornar uma maravilhosa aventura. Portanto – em nome da Democracia – usemos desse poder, unamo-nos todos nós. Lutemos por um Mundo Novo, um Mundo Bom que a todos assegure uma oportunidade de trabalho, um futuro para a juventude e a segurança à velhice.   

É com estas promessas que gente perversa tem subido ao poder. Mas só para abusar da vossa credulidade. Não cumprem o que prometem. Nunca cumprirão! Os ditadores libertam-se, escravizando, porém, o povo. Lutemos agora para libertar o mundo, derrubar as fronteiras nacionais, pôr fim à ganância, ao ódio e à prepotência. Lutemos por um Mundo de razão, um mundo onde a ciência e o progresso conduzam a prosperidade de todos. Soldados, em nome da Democracia, unamo-nos!

Hannah, estás a ouvir-me? Onde estiveres, levanta os olhos! Vês, Hannah? O sol começa a romper as nuvens que se dispersam! Estamos a sair da treva para a luz! Começamos a entrar num mundo novo – um mundo melhor, onde os homens estarão acima da cobiça, do ódio e da brutalidade. Ergue os olhos, Hannah! A alma do homem ganhou asas e começa, afinal, a voar. Voa para o arco-íris, para a luz da esperança. Ergue os olhos Hannah! Ergue os olhos!

charlie chaplin

o grande ditador

outubro de 1940

filinto elísio / soneto

Nasci – logo a meus pais custou dinheiro

o baptismo, que Deus nos dá de graça.

Tive uso de razão – Perdi a graça –

dei-me ao rol chegou a páscoa – dei dinheiro.

Quis casar com uma moça – mais dinheiro.

Brinquei com ela – não brinquei de graça:

Que aos nove meses me custou a graça

Para o Mergulhador capa e dinheiro.

Morreu minha mulher – não achei graça

e menos graça no arbitral dinheiro

da oferta; que o prior não vai de graça.

Se o ser sacristão requer sempre dinheiro,

como cumprem com dar graças de graça

o que as graças nos vendem por dinheiro?

filinto elísio

lisboa 1734-1819

rita mpoumi-pappas / krinio

Apontem para o meu coração

agora é melhor para mim.

para vos tornar tudo mais fácil

cosi este pedaço de pano preto

mesmo no meio dos meus seios.

Não sei como será o vosso disparo

- pobres soldados imberbes – fizeram-vos levantar

de madrugada por minha causa

nunca empunhei uma espingarda – não sei

Vejo os vossos olhos muito abertos

 - não podeis evitar tudo isto –

as vossas mãos querem tocar-me

antes de puxarem o gatilho – eu compreendo

Provavelmente ainda tendes as alcunhas

da adolescência

e quem sabe, talvez tenhamos brincado juntos nas ruas

Prossigam, poupem-me à geada da manhã

estou quase nua

vistam-me com os vossos tiros

sorriam para mim rapazes

deixem o meu corpo coberto pelo vosso olhar

Nunca um amante me fez isso

nem mesmo em sonhos.

rita mpoumi-pappas

a palavra interdita

trad. de maria de lourdes guimarães

campo das letras

2001

querino / la notte

                                                 (ao som de Wise one, John Coltrane)

Naquela noite,

uma noite como essa,

eu te via, meu caro, deitado

sobre teu vômito a dizer palavras de morte,

a dizer o que eu…

o que…

eu também te via ali, abandonado

no banheiro, as calças arriadas,

e diante de você um espelho,

porque narciso tu era

e então a beleza te levou até ali,

até esse lugar de apenas solidão.

Ali eu também estava:

eu era o teu vômito, o teu espelho muito claro;

eu via coisas que ninguém mais

como testemunha

saberia

se comportar.

Ali eu também estava, numa noite como essa.

Mas eu não te compreendia,

assim como vocês não me compreendiam. Eu apenas observava.

Eu estava longe.

Eu era outra coisa que talvez agora…

O mundo se estendia a diante,

era um caminho, era a minha casa.

Eu estava indo.

In a silent way, eu estava indo. Mas

junto a você eu morria também, meu caro,

junto a você eu mergulhava nesse rio de teu mijo sobre o chão;

eu morria mais ainda,

a beleza também havia me levado até ali,

e mais ainda.

Mais longe ainda que vocês, eu estava indo.

Eu tinha chegado.

Eu via a morte. Eu via a face de –

Ela não estava mais ali.

Fazia pouco, ela tinha corrido trecho

para onde eu não poderia continuar.

Era o fim, meu caro.

Era o fim e eu não te compreendia.

Eu não compreendia a vocês que tanto me ouviam

falar das horas e horas de nossa fuga:

iríamos para onde, até onde,

eu me perguntava, até quando.

Vocês também me falavam de intervenções e danças,

e naquela noite dioniso dançava –

tínhamos estado com ele mais além,

no alto daquele morro fora da cidade,

em um teatro aqui agora.

A nós ele revelava segredos,

a nós que por essa antecâmara precisávamos passar

– e é essa a noite em que estamos.

Cada um na sua, estávamos juntos. Estamos juntos,

somos um – e não há transcendência alguma em tudo isso.

Dioniso é aquele que passa: passamos.

E agora o bojo de nossa vitória:

estávamos ali.

Eu estava ali e ela não, a sua ausência sim.

E era porisso que eu não compreendia a vocês

e nem vocês a mim.

Há sempre um ponto mais além, mais aquém

onde chegamos

e ninguém mais. Um pouco a esquerda

eu estava.

Segurei a tua mão por um tempo,

te ofereci o meu ombro,

mas não o bastante, eu sei.

Eu estava só.

Eu era apenas eu.

Não havia mais alguém ali.

O telefone não atendia, não tocava.

Sem a tua graça quem eu seria,

eu perguntava. Um mundo se desfez,

um caminho, a minha casa.

Esse estradar,

não mais.

Não mais, eu dizia: não mais

(e não era para vocês esse meu desalinho,

mas para quem ali não mais estava,

para a parte que nos falta nessa busca por quem somos).

Eu era ninguém,

e o seu nome, mulher, eu escrevia

em passos indecifráveis, numa língua estranha

(havia um tinto derramado no chão, se bem me lembro).

Vocês não me compreendiam.

Talvez nesse instante.

Ela sim, até um tempo que agora já não é.

E agora, eu me perguntava, agora que foi aquela noite,

por onde vai esse estradar.

Eu que por tantas vezes disse Sim.

Eu que me gabava, mesmo sem querer,

de tudo isso que tem sido

a nossa vida. Eu tenho orgulho

de tudo o que construímos,

desse lugar que somos.

É para você, mulher, que traço essas linhas.

Pelas noites e dias de nossa presença,

é tua a origem

de todos os poemas. São teus.

Vocês não me compreendiam, não me compreendem,

mas sei o que digo.

Naquela noite eu estive só, eu era ninguém.

Estou só agora,

quero dizer, não há alguém aqui.

querino

sobre quantos cafés desperdiçamos

candeeirocafe.wordpress.com

2011

jerzy ficowski / não consegui salvar…

Não consegui salvar

uma única vida

Não sabia como parar

uma única bala

e vagueio pelos cemitérios

que não estão lá

procuro palavras

que não estão lá

corro

para ajudar onde ninguém chamou

para socorrer depois de tudo ter passado

quero estar à hora exacta

mesmo que seja demasiado tarde

jerzy ficowski

a palavra interdita

trad. maria de lourdes guimarães

campo das letras

2001

manifesto para os protestos de 15 de outubro

No dia 15 de Outubro pessoas de todo o mundo tomarão as ruas e as praças. Da América à Ásia, de África à Europa, as pessoas estão a erguer-se para lutar pelos seus direitos e pedir uma autêntica democracia. Agora chegou o momento de nos unirmos num protesto não violento à escala global.

Os poderes estabelecidos actuam em benefício de uns poucos, ignorando a vontade da grande maioria e sem se importarem com o custo humano ou ecológico que tenhamos que pagar. Há que pôr fim a esta situação intolerável.

Unidos em uma só voz, faremos saber aos políticos e às elites financeiras que eles servem, que agora somos nós, o povo, que decidirá o nosso futuro. Não somos mercadorias nas mãos de políticos e banqueiros que não nos representam.

No dia 15 de Outubro encontramo-nos nas ruas para pôr em marcha a mudança global que queremos. Vamos manifestar-nos pacificamente e vamos organizar-nos até atingirmos o nosso objectivo.

Chegou a hora de nos unirmos. Chegou a hora de nos ouvirem.

Acabou o tempo de querermos mudar o mundo:

é preciso mudá-lo já!

direito de resistência

joyce mansour / o meu riso vai alto

O meu riso vai alto,

Mais alto que os chapéus dos cardeais

Mais alto que a esperança

Os meus seios riem quando o sol brilha,

Apesar dos meus fatos apesar do meu noivo.

Feia que sou, sou feliz.

Deus e os vampiros

Amam-me.

joyce mansour

trad. mário cesariny

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001