elizabeth burns / rosa-dos-ventos

«Nem me esqueça eu de cantar...

o ano dos meteoros» — Robert Indiana

Que rasgo de céu traria

Esta luz à minha cama, o meu berço

Que azul bom duraria assim tanto na noite

Me faria levantar uma e outra vez

Uma série solene de santuários os meus joelhos

No chão os meus lábios na janela

Que beleza solene me faz abraçar a luz

Me obriga a tocar o gelo a água

Me faz saber que a minha cama esta plena de som

Que solene eu transforma a minha cama no oceano

A luz dos meteoros numa mão sobre o meu peito

O azul profundo subindo em mim tão profundo quanto eu me abro

Como estarão os meus olhos acima de mim sempre e no teu cabelo

Essa margem de ti tão profunda e tão escura

Com a tua voz na minha voz rodamos para dentro e para o escuro

elizabeth burns

poesia do mundo

tradução de graça capinha

afrontamento

1995

isto é uma carta de amor

Mas não sei dizer-te que espécie de amor.
As flores brotam do campo de golfe.
Estou no carro a ouvir não sei
O quê; o que é? Oiço . Aleluias, fortíssimo,
Pianoforte, um forte de conhecimento, reconhecimento,
Piano, leve, pianos em queda,
Inofensivos. Como pude sentar-me
à mesa contigo, se já saciada?
Talvez quisesse só sentir a comida nos dentes.
A soprano vira a página.
A trompa. Escuta: Amen, amen.
A Academia de Saint Martin in The Fields,
O que está no campo, bolas de golfe?
Sir Neville Mariner dirige,
Dirigindo, Rua Mariner abaixo.
Quando é que se abre a porta aberta?
Há quanto tempo te conheço nesta vida de cão?
Dirijo-me para sul; as luzes acompanham o ritmo.
Há um bálsamo
Há uma história que te quis contar
Em Gilead o telhado está a arder
Não haverá um bálsamo nos meus lábios
A cor é de cena
As luzes mudam
Há um bálsamo
Agarro-me de olhos fechados a uma ideia de ti
Numa rede e o rádio sempre a tocar
Há um bálsamo
O retrato da Virgem Mãe de pé
Aos pés da cruz, Rossini,
Perto, escuta, existe, há um bálsamo há
de pé uma virgem.







elizabeth burns
poesia do mundo
tradução de graça capinha
afrontamento
1995