umberto saba / despedida

Vós o sabeis, amigos, e eu o sei.

Também os versos são quais bolas de sabão:

umas sobem, outras não.

umberto saba

«commiato», cose leggere e vaganti (1920)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

umberto saba / ulisses

Na minha juventude naveguei

ao longo das costas da Dalmácia. À flor das ondas

cobertas de algas, viscosas, belas

como esmeraldas ao sol, emergiam ilhotas,

onde raramente um pássaro pousava

à espreita da presa. Quando a maré

alta e a noite as submergiam, velas

a sotavento guinavam mais ao largo,

para escapar à cilada. Hoje o meu reino

é essa terra de ninguém. O porto

acende as suas luzes para outros; a mim

impele-me ainda para o largo o espírito indomável

e o doloroso amor da vida.

umberto saba

dez poetas italianos contemporâneos em selecção

trad. albano martins

dom quixote

1992

umberto saba / trabalho

Outrora
a minha vida era fácil. A terra
dava-me flores frutos abundantes


Hoje arroteio um terreno seco e duro.
A enxada
bate em pedras, em tojos. Tenho de cavar
fundo, como quem busca um tesouro.







umberto saba
dez poetas italianos contemporâneos em selecção
trad. albano martins
dom quixote
1992