sandro penna / tinham-me deixado só

 
 
 
Tinham-me deixado só
no campo, sob
a chuva fina, só.
Olhavam-se espantados
mudos
os choupos nus: sofriam
com o meu castigo: castigo
de não saber claramente…
 
E a terra molhada
e os negros altíssimos montes
calavam-se vencidos. Era como
se um deus ruim
tivesse com um só gesto
petrificado tudo.
 
E a chuva lavava aquelas pedras.
 
 
sandro penna
trad. albano martins
hífen 5 março
cadernos semestrais de poesia
tradução
1990

 

sandro penna / devo estar a ficar velho

Devo estar a ficar velho, se fiz uma longa viagem

sempre sentado, se nada vi

senão a chuva, se um débil raio

de vida silenciosa… (os operários

entravam e saíam do comboio,

levando de uma aldeia para um lago tranquilo

o sono e as ferramentas de trabalho).

Quando cheguei à cama também gritei:

somos homens, mais cansados que cobardes.

sandro penna

no brando rumor da vida

tradução de maria jorge vilar de figueiredo.

assírio & alvim

2003

sandro penna / cinco breves poesias

1

Talvez a juventude seja isto:

sem arrependimento amar sempre os sentidos.

2

Este corpo que aperto (e me aperta!)

tem um sabor de estrelas e de lodo.

E eu não sei quem agora me tinge

(profundíssimo jogo) de vermelho

as estrelas.

3

Era no cinema, onde as portas

se abrem e fecham continuamente.

Àquele rumor ela pensou

que ele voltasse;

mas não voltou.

4

Fazer do verde prado

um jogo proibido.

Já o tenho tentado.

Sem o conseguir.

5

«Poeta exclusivo do amor»

me chamaram. E era talvez certo.

Mas o vento aqui sobre a erva e os rumores

da cidade longínqua

não são eles também amor?

Sob nuvens quentes

não são ainda o som

de um amor que arde

e não mais se afasta?

sandro penna

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003