juan ramón jimenez / virá um dia um homem

 
109
 
Virá um dia um homem
que, lançado sobre ti, tente despir-te
do teu luto de ignota,
– palavra minha, hoje tão nua, tão clara!
Um homem que te creia
sombra feita água de delgado murmúrio,
a ti, voz minha, água
de luz tão simples!
 
 
 
juan ramón jimenez
antologia poética
tradução de josé bento
relógio d’ água
1992

 

juan ramón jimenez / eu não voltarei

 
4
 
Eu não voltarei. E a noite
morna, serena, calada,
adormecerá tudo, sob
sua lua solitária.
 
Meu corpo estará ausente,
e pela janela alta
entrará a brisa fresca
a perguntar por minha alma.
 
Ignoro se alguém me aguarda
de ausência tão prolongada,
ou beija a minha lembrança
entre carícias e lágrimas.
 
Mas haverá estrelas, flores
e suspiros e esperanças,
e amor nas alamedas,
sob a sombra das ramagens.
 
E tocará esse piano
como nesta noite plácida,
não havendo quem o escute,
a pensar, nesta varanda.
 
 
 
juan ramón jimenez
antologia poética
tradução de josé bento
relógio d’ água
1992

juan ramón jiménez / beleza quotidiana

Beleza quotidiana - amor tranquilo -,

que bela és tu agora!

Sim, vives em tudo! Arbusto que foi

esqueleto sem luz, hoje é só rosas;

vereda que ias, tal como o coveiro

ao cemitério, pela vala rubra e sórdida

de cães mortos e pútridas amêijoas;

como vens até mim,

clara, saltando

como um menino! Água muda e verde

de minhas mágoas, hoje límpida e sonora

de alegria, - que rodas de ouro e prata

dás à minha ventura misteriosa?

Partirei - aurora bela e triste -

para mais plenitudes. Todavia

minha vida passada será coluna em brasa

- como a palmeira de Moguer

sobre o poente glorioso -

certo, no melhor, que tu estavas,

que podes estar,

como Deus, sendo eu menino, esteve em cada coisa!

juan ramón jiménez

1881-1958

antologia da poesia espanhola contemporânea

tradução de josé bento

poemário, 21.02.2001

assírio & alvim

juan ramón jiménez / universo

Teu corpo: ciúmes do céu.

Minhalma: ciúmes do mar.

(Pensa minhalma outro céu.

Teu corpo sonha outro mar.)

 juan ramón jimenéz

juan ramón jiménez / viagem derradeira

.

.
.

…E partirei. E ficarão os pássaros
cantando;
e ficará o meu quintal, com a sua árvore verde
mais o seu poço branco.

O céu, todas as tardes estará azul e calmo;
e tocarão, como esta tarde estão tocando
os sinos do campanário.

Irão morrendo aqueles que me amaram;
e a cada ano se fará novo o meu povoado;
e no tal recanto do meu quintal florido e calado
o  meu espírito vagueará, nostálgico…

Eu partirei; e ficarei só, sem lar, sem a árvore
verde, sem o poço branco
sem o céu azul e calmo…

E ficarão os pássaros cantando.





juan ramón jiménez
poemas agrestes
1911
tradução de nicolau saião
.
.
.
.