guillaume apollinaire / laços

 

 

 
Cordas feitas de gritos
 
Sons de sinos através da Europa
Séculos enforcados
 
Carris que amarrais nações
Não somos mais que dois ou três homens
Livres de todas as peias
Vamos dar-nos as mãos
 
Violenta chuva que penteia os fumos
Cordas
Cordas tecidas
Cabos submarinos
Torres de Babel transformadas em pontes
 
Aranhas-Pontífices
Todos os apaixonados que um só laço enlaçou
 
Outros laços mais firmes
Brancas estrias de luz
Cordas e Concórdia
 
Escrevo apenas para vos celebrar
Ó sentido ó sentidos caros
Inimigos do recordar
Inimigos do desejar
 
Inimigos da saudade
Inimigos das lágrimas
Inimigos de tudo o que eu amo ainda
 
 
 
guillaume apollinaire
poesia do século xx
(de thomas hardy a c. v. cattaneo)
antologia e tradução de jorge de sena
editorial inova
1978
 

guillaume apollinaire / a ponte mirabeau

Sob esta ponte passa o rio Sena

             e o nosso amor

      lembrança tão pequena

sempre o prazer chegava após a pena

             Chega a noite a hora soa

             vão-se os dias vivo à toa

Mãos dadas nós fiquemos face a face

             enquanto sob

      a ponte dos braços passe

de eternas juras tédio que se enlace

             Chega a noite a hora soa

             vão-se os dias vivo à toa

E vai-se o amor como água corre atenta

             e vai-se o amor

     ai como a vida é tão lenta

e como só a esperança é violenta

            Chega a noite a hora soa

            vão-se os dias vivo à toa

Dias semanas passam à dezena

            nem tempo volta

     nem nosso amor nossa pena

sob esta ponte passa o rio Sena

            Chega a noite a hora soa

            vão-se os dias vivo à toa

guillaume apollinaire

poesia do século xx

(de thomas hardy a c. v. cattaneo)

tradução de jorge de sena

editorial inova

1978