eduardo garcía / a chuva no deserto

Sob a indiferença e o enfado

oculta-se uma emoção por explorar.

Aí onde há roupa estendida, pratos

sujos, despertadores queixosos,

carros que nos esperam, auto-estradas

inúteis que conduzem ao trabalho,

ao choro de um telefone, aos gestos

vazios que nos estende o hábito,

também rompe  o feitiço da luz,

a sua voz debaixo da pele flui devagar.

Ouve como soam nesta página

os seus corcéis de vento, as suas promessas.

eduardo garcía

poesia espanhola, anos 90

trad. de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

eduardo garcía / quando a pele

  

Sou frágil nas tuas mãos, sou papel,

e quando o mar se lança e se retira

sinto o furor calado das constelações,

a fuga das feras no jardim em chamas,

o clamor das aves se amanhece.

Então somos mais que duas figuras

que o combate conduz ao esquecimento.

Somos o mar, a terra que perdura,

o seu pulsar animal, um estertor

ditoso que nos traz a estas paredes.

Os humildes objectos sorriem-nos.

eduardo garcía

poesia espanhola, anos 90

trad. de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000