wallace stevens / o boneco de neve

Há que ter um espírito de Inverno

Para olhar a geada e os ramos

Dos pinheiros encrostados de neve;

E ter tido frio muito tempo

Para ver os zimbros encrespados com gelo,

Os abetos eriçados ao brilho distante

Do sol de Janeiro; e não pensar

Em qualquer desgraça no som do vento,

No som de algumas folhas,

Que é o som da terra

Cheia do mesmo vento

Que sopra no mesmo lugar deserto

Para o ouvinte, que ouve na neve,

E, ele mesmo nada, não vê

Nada que lá não está e sim o nada que vê.

wallace stevens

ficção suprema

trad. luísa maria lucas queiroz de campos

assírrio & alvim

1991