ulla hahn / de corpo inteiro

  
 
Da fossa dos teus anos te tirei do lameiro
e mergulhei-te nas águas do meu verão
lambi-te as mãos cabelo corpo inteiro
jurei ser minha e tua até mais não.
 
Tu deste-me a volta. Gravaste a fogo brando
a tua marca na minha pele fina.
Renunciei a mim. E eis senão quando
me começo a afastar da minha sina
 
e de mim própria. A princípio ainda a recordação
um belo resto chamando por mim.
Mas nessa altura estava já dentro de ti
de mim escondida. Bem me escondeste então.
 
Perdi-me toda em ti, de mim nem cheiro:
e então cuspiste-me de corpo inteiro.
 
 
 
ulla hahn
trad. joão barrento
hífen 5 março
cadernos semestrais de poesia
tradução
1990
 

ulla hahn / inquietante

Macio o dia surgiu

subitamente. De manhã saí

de casa farejei nada

no ar. Tu tinhas-te

esfumado nos raios de sol

reverberava a sete cores o teu pó

poisou em mim e como

ele me penetrou como nunca

antes o meu amante. Nessa manhã

fazíamos

um par inquietantemente belo.

ulla hahn

trad. joão barrento

hífen 5 março

cadernos semestrais de poesia

tradução

1990