rené char / partilha formal

LI

Certas épocas da condição do homem sujeitam-se ao ataque de um mal que se apoia nos pontos mais desonrosos da natureza humana. No centro desse furacão, o poeta completará

Pela auto-renúncia o sentido da sua mensagem, posto o que se aliará ao partido daqueles que, tendo retirado ao sofrimento a sua máscara de legitimidade, garantem o eterno retorno do teimoso estafeta, traficante de justiça.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / força clemente

Sei onde me entravam as minhas insuficiências, vitral quando a flor se aparta do sangue do jovem Verão. O coração de água do sol tomou o lugar do sol, tomou o lugar do meu coração. Esta noite, pode ser que a grande roda errante tão grave do desejo seja apenas visível a meus olhos. Poderei eu alguma vez naufragar noutro sítio?

         

rené char

furor e mistério

l´avant monde

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / partilha formal

XLVII

Reconhecer dois tipos de possível: o possível diurno e o possível proibido. Tornar, se possível, o primeiro igual ao segundo; encaminhá-los na via régia do fascinante impossível, o mais alto grau do compreensível.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / um pássaro

Um pássaro canta sobre um fio

Essa vida simples, à flor da terra.

Com isso se alegra o nosso Inferno.

Depois o vento começa a sofrer

E as estrelas dão-se conta.

Ó loucas, por percorrerem

Uma tão profunda fatalidade.

  

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / ensinou-me a voar sobre a noite das palavras

Ensinou-me a voar sobre a noite das palavras,

longe do aborrecimento dos navios ancorados.

Não é o glaciar que nos importa

mas o que o torna possível indefinidamente,

a sua verosimilhança solitária.

Liguei-me a ódios entusiásticos

que ajudei a vencer e depois abandonei.

(Basta fechar os olhos para já não se ser reconhecido.)

Retirei às coisas a ilusão

que causam para se protegerem de nós

e deixei-lhes a parte que nos concedem.

Vi que nunca haveria mulher para mim

na MINHA cidade.

O frenesim das pândegas,

simbolicamente,

justificaria a minha boa vontade.

Atravessei deste modo a idade da solidão

até à morada seguinte d’o HOMEM VIOLETA.

Mas ele só dispunha do triste estado civil das suas prisões,

da sua experiência muda de perseguido

e nós,

nós só tínhamos a sua descrição de evadido.

rené char

este fanático das nuvens

furor e mistério

o poema pulverizado  (1945-47)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

rené char / o inofensivo

Choro quando o sol se põe porque ele te esconde da minha vista e porque não sei entender-me com os seus rivais nocturnos. Embora ele esteja baixo e agora sem febre, é impossível contrariar o seu declínio, suspender a sua desfolhagem, arrancar ainda algum desejo à sua desfolhagem, arrancar ainda algum desejo à sua claridade moribunda. A sua partida funde-te com a sua obscuridade, como a lama do leito se dissolve na água da torrente para além do entulho das margens destruídas. Dureza e moleza de origens diferentes têm então efeitos semelhantes. Cesso de receber o hino da tua palavra; subitamente já não te vejo inteira ao meu lado; não é o fuso nervoso do teu pulso que eu seguro na mão, mas o ramo oco de uma qualquer árvore já morta e gasta. Só se dá nome ao arrepio, e a mais nada. É de noite. Os artifícios que se acendem acham-me cego.

De verdade só chorei uma única vez. O sol ao desaparecer tinha cortado o teu rosto. A tua cabeça rolara na fossa do céu e eu já não acreditava no futuro.

Qual é o homem da manhã e qual o homem das trevas?

rené char

este fanático das nuvens

poemas dos dois anos

palavra em arquipélago (1952-60)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

rené char / a companheira do cesteiro

Amava-te.

Amava o teu rosto de nascente sulcado pela tempestade

e o emblema do teu  domínio cingindo o meu beijo.

Há quem se entregue

a uma imaginação completamente redonda.

A mim basta-me ir.

Do desespero, meu amor,

trouxe o cestinho mais pequeno

que se pôde entrelaçar em vime.

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / não se entende

ao longo da luta tão negra

e da imobilidade tão negra,

o terror cegando o meu reino,

eu ocupava-me dos leões alados da colheita

até ao grito frio da anémona.

vim ao mundo na deformidade das cadeias de cada criatura.

tornávamo-nos livres os dois.

de uma moral compatível, extraí irrepreensíveis recursos.

apesar da sede de desaparecer,

fui pródigo na espera, a fé constante.

sem renunciar.

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / juventude

  

Longe da emboscada dos imprevistos

e da esmola dos calvários,

gerais-vos a vós próprias,

reféns dos pássaros,

fontes.

A queda do homem feita da agonia das suas cinzas,

do homem

que se debate com a sua vingativa providência,

não basta para vos desencantar.

Louvor, aceitámo-nos mutuamente.

"Se eu tivesse sido muda como a marcha da pedra,

fiel ao Sol,

que ignora a sua ferida cerzida de hera,

se eu tivesse sido criança como a árvore branca

que acolhe os pavores das abelhas,

se as colinas tivessem vivido o Verão,

se o relâmpago me tivesse aberto as suas grades,

se as tuas noites me tivessem perdoado..."

Olhar,

vergel de estrelas,

as giestas,

a solidão,

distinguem-se de vós!

O cântico põe cobro ao exílio.

A brisa dos cordeiros traz a vida nova.

rené char

furor e mistério

(grafia adaptada)

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / declarar o seu nome

Eu tinha dez anos. O rio Sorgue prendia-me. O sol cantava as horas no sábio mostrador das águas. A despreocupação e a dor tinham selado o galo de ferro ao tecto das casas e suportavam-se mutuamente. Mas que roda no coração da criança expectante girava mais depressa, com mais força, que a do moinho no seu incêndio branco?

rené char

este fanático das nuvens

acima do vento

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

rené char / o barulho do fósforo

Fui educado entre as fogueiras, junto a brasas que não acabavam em cinzas. Nas minhas costas o horizonte móvel de uma janela cor de açafrão reconciliava a penugem castanha dos canaviais com o plácido pântano. O Inverno favorecia a minha sorte. As achas caíam sobre esta frágil ordem mantida em suspenso pela aliança do absurdo com o amor. Ora me sopravam na cara o abrasamento ora uma fumarada acre. O herói doente sorria-me deitado na cama quando não fechava os olhos para sofrer. Perto dele terei aprendido a ficar em silêncio? A não impedir o caminho do calor cinzento? A confiar a lenha do meu coração à chama que o conduziria até às centelhas ignoradas dos enclaves do futuro? As datas apagaram-se e não conheço as convulsões do compromisso.

rené char

sete apanhados pelo inverno

contos da balandrane

este fanático das nuvens

trad. y. k. centeno

livros cotovia

1995

rené char / bruscamente…

Bruscamente recordas-te de que tens um rosto. Os traços que formavam o seu relevo não eram todos traços de desgosto, antigamente. Em direcção a essa paisagem múltipla erguiam-se seres dotados de bondade. Nela, o cansaço não seduzia apenas naufrágios. Nela respirava a solidão dos amantes. Olha. O teu espelho transformou-se em fogo. Insensivelmente, recuperas a consciência da tua idade (que saltara do calendário), desse acréscimo de existência cujos esforços construirão uma ponte. Recua no interior do espelho. Se não consumires a sua austeridade, pelo menos a sua fertilidade não se esgotou.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / folhas de hipno 16

O entendimento com o anjo, nossa primordial preocupação.

(Anjo, o que, no interior do homem, se mantém à margem do compromisso religioso, a palavra do mais alto silêncio, a significação de valor incalculável. Afinador de pulmões que doura os cachos vitaminados do impossível. Conhece o sangue, ignora o celeste. Anjo: a vela que se debruça a norte do coração.)






rené char
furor e mistério
trad. margarida vale de gato
relógio de água
2000

rené char / alívio

“Eu vagueava no ouro do vento,
declinando o refúgio das aldeias
onde o meu coração fora violentamente despedaçado.

Da dispersa torrente da vida estagnada extraíra eu o leal significado de Irene.

A beleza desfraldava-se
do seu fantasioso invólucro,
dava rosas às fontes."


A neve surpreendeu-o.
Ele debruçou-se sobre o rosto aniquilado,
bebeu dele a superstição em longos tragos.
Depois afastou-se,
movido pela perseverança daquele marulho,
daquela lã.







rené char
furor e mistério
trad. margarida vale de gato
relógio de água
2000

rené char / partilha formal

XL

Atravessar com o poema a pastoral dos desertos, o sacrifício às fúrias, o fogo bolorento das lágrimas. Correr atrás dele, implorar-lhe, injuriá-lo. Identificá-lo como sendo a expressão do nosso génio ou ainda o ovário esmagado da nossa penúria. Por uma noite irromper atrás dele, finalmente, nas núpcias da romã cósmica.






rené char
furor e mistério
trad. margarida vale de gato
relógio de água
2000

folhas de hipno

222

Minha raposa,
pousa a tua cabeça sobre os meus joelhos.

Eu não sou feliz e no entanto tu bastas.
Castiçal ou meteoro,
já não há na terra coração grande ou futuro.

Os passos do crepúsculo revelam o teu murmúrio,
albergue de hortelã e alecrim,
confidência trocada entre as sardas do Outono
e o teu vestido ligeiro.

És a alma da montanha com profundos flancos,
com rochas mudas por trás de lábios de argila.

Que estremeçam as tuas narinas.
Que a tua mão feche o caminho
e aproxime a cortina das árvores.

Minha raposa,
na presença dos dois astros,
o gelo e vento,
deposito em ti todas as esperanças desmoronadas,
por um cardo
que vença a solidão rapace.

rené char
furor e mistério
trad. margarida vale de gato
relógio de água
2000

diz...

diz aquilo que o fogo hesita dizer,
sol do ar, claridade que ousa,
e morre porque o disseste por todos.









rené char
furor e mistério
trad. margarida vale de gato
relógio de água
2000

um poema de: rené char

fastos




O Verão cantava sobre a sua rocha preferida
quando tu me apareceste,

o Verão cantava afastado de nós
que éramos silêncio,
simpatia,
liberdade triste,
mar
mais ainda do que o mar,
cuja enorme comporta azul
brincava aos nossos pés.

O Verão cantava
e o teu coração nadava longe dele.
Eu beijava a tua coragem,
entendia a tua perturbação.

Estrada através do absoluto das vagas
em direcção a esses altos picos de escuma
onde navegam virtudes assassinas
para as mãos que seguram as nossas casas.

Não éramos crédulos.
Éramos rodeados.

Os anos passaram.
As tempestades morreram.
O mundo partiu.

Sofria
por sentir que era o teu coração que já não me conhecia.

Eu amava-te.
Na minha ausência de rosto e no meu vazio de felicidade.

Eu amava-te,
mudando em tudo,
fiel a ti.




rené char
furor e mistério
trad. margarida vale de gato
relógio de água
2000