I
Todas as nuvens da terra se confessam
E um penar meu ocupou-lhe o lugar
E quando nos cabelos entristeceu
Impenitente a mão
Atei-me num nó de dor.
II
A hora entardeceu esquecida
Sem memória
Com a sua árvore muda
Para os lados do mar
Entardeceu esquecida
Sem bater de asas
Com a face imóvel
Para os lados do mar
Entardeceu
Sem amor
A boca inflexível
Para os lados do mar
E eu – mergulhado na Serenidade que seduzi.
III
Tarde
E a sua imperial solidão
E a ternura dos seus ventos
E o seu arriscado esplendor
Nada que chegue Nada
Que parta
Todas as faces nuas
E por sentimento um cristal.
De Orientações, 1940
Todas as nuvens da terra se confessam
E um penar meu ocupou-lhe o lugar
Impenitente a mão
A hora entardeceu esquecida
Sem memória
Com a sua árvore muda
Para os lados do mar
Entardeceu esquecida
Sem bater de asas
Com a face imóvel
Para os lados do mar
Entardeceu
Sem amor
A boca inflexível
Para os lados do mar
Tarde
E a sua imperial solidão
E a ternura dos seus ventos
E o seu arriscado esplendor
Nada que chegue Nada
Que parta
a grécia de que falas …
antologia de poetas gregos modernos
trad. manuel resende
língua morta
2021