mary oliver / à excepção do corpo

 

 
À excepção do corpo
de alguém que amas,
incluindo todas as suas expressões
em privado e em público,
 
as árvores, penso,
são as mais belas
formas sobre a Terra.
 
Ainda que, admitamos,
se isto fosse um concurso,
as árvores acabariam num
muitíssimo distante segundo lugar.
 
 
 
mary oliver
felicidade
tradução luís matos
flâneur
2021
 

 

mary oliver / tudo o que se rompeu

 
 
Tudo o que se rompeu
esqueceu os seus rasgos. Vivo
agora numa casa-céu, através de cada
janela, o sol. Também a tua presença.
O nosso toque, as nossas histórias. Tão terrenas
como sagradas. Como pode isto ser, mas
é. Cada dia contém algo
cujo nome é Para Sempre.
 
 
 
mary oliver
felicidade
tradução luís matos
flâneur
2021

 

mary oliver / sei de alguém

 
 
Sei de alguém que beija como
uma flor a abrir, mas mais fugazmente.
As flores são doces. Têm vidas
curtas, beatíficas. Oferecem
muito prazer. Não há
nada no mundo que se possa dizer
contra elas.
Triste, não é, que tudo o que possam beijar
seja o ar.
 
 
Sim, sim! Nós somos os afortunados.
 
 
 
 
 
mary oliver
felicidade
tradução luís matos
flâneur
2021