Bertolt Brecht lamentava ter vivido numa época em
que era quase um crime falar de árvores, porque isso significava ficar calado
em relação a tanto mal existente. Caminhando numa zona cheia de ulmeiros
enormes, ainda saudáveis, junto ao lago de Chicago, penso no que Brecht disse. Eu
quero celebrar estes ulmeiros poupados às pragas, estes sobreviventes de uma
tribo outrora florescente e comemorada por todas as Elm Streets da América. Mas
celebrá-los significa ficar em silêncio em relação às pessoas que se sentaram e
dormiram debaixo deles, aos pobres sem-abrigo que foram arrastados para fora da
cidade como lixo, com a diferença de que não havia sítio para os despejar. Pois
falar de uma coisa implica omitir outra. Quando falo de mim própria não posso
falar de ti. E tu apercebes-te disso enquanto me escutas, a desilusão estampada
no rosto.
lisel
mueller
trocando
dólares por cêntimos
alguma poesia
norte-americana
trad. luís filipe parrado
contracapa
2020
