juan gelman / nota XXII

     ossos que deram fogo a tanto amor

exilados do sul sem casa ou número

agora dessonham tanto sonho destruído

uma fadiga distrai sua alma

     passeiam pela dor como crianças

sob a chuva alheia / uma mulher

fala em voz baixa com seus pedacinhos

como embalando-os não ser / ou nunca

     partiram do país ou pátria ou puma

que percorria a cabeça como

dita infeliz / país de memória

     onde nasci / morri / tive substância /

ossinhos que juntei para acender /

terra que me enterrava para sempre

juan gelman

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. josé bento

assírio & alvim

2001

juan gelman / eu também escrevo contos

para o eduardo

Era uma vez um poeta português /

tinha quatro poetas lá dentro e vivia muito preocupado /

trabalhava na administração pública e onde

é que se viu um funcionário público de portugal ganhar para alimentar

[quatro bocas /

todas as noites fazia a chamada aos seus poetas incluindo-se a si mesmo

um estendia a mão pela janela e caíam-lhe astros /

outro escrevia cartas ao sul /

que estão a fazer do sul / dizia ele /

do meu uruguai / dizia / o outro

transformou-se num barco que amou os marinheiros /

isto é belo porque nem todos os barcos fazem isso /

há barcos que preferem espreitar pela vigia /

há barcos que se afundam /

Deus caminha aflito com um fenômeno assim /

é que nem todos os barcos se parecem com os poetas do português /

saíam do mar e secavam os ossinhos ao sol /

cantando a canção dos teus seios / amada /

cantavam que os teus seios chegaram uma tarde com um cortejo

[de horizontes

assim cantavam os poetas do português para dizer que te amo /

antes de se deixarem / estenderem a mão para o céu / escreverem cartas

[ao uruguai

que vão chegar amanhã /

amanhã vão chegar as cartas do português e varrerão a tristeza /

amanhã vai chegar o barco do português ao porto de montevideu /

sempre soube que entraria nesse porto e ficaria mais belo /

como os quatro poetas do português

quando juntos se preocupavam com o homem da tabacaria da frente /

o animal de sonhos do homem da tabacaria da frente /

galopando como don josé gervasio de artigas através da fome no mundo/

o português tinha quatro poetas a olhar para o sul / para o norte / para

[o muro / para o céu

a todos dava de comer com o salário da alma /

ganhava o ordenado na administração do país público /

e também a olhar para o mar que vai de lisboa ao uruguai /

estou sempre a esquecer-me de coisas /

uma vez esqueci-me de um olho na metade de uma mulher

de outra esqueci-me de uma mulher na metade do português /

esqueci-me do nome do poeta português /

do que não me esqueço é do seu barco rumo ao sul /

da sua mãozinha cheia de astros /

investindo contra a fúria do mundo / com

o homem da frente na mão

juan gelman

no avesso do mundo

trad. colectiva da casa de mateus

revista por ana luísa Amaral

quetzal

1998

juan gelman / o jogo em que andamos

Se me dessem a escolher, escolheria

esta saúde de saber que estamos doentes,

esta felicidade de andarmos tão infelizes.

Se me dessem a escolher, escolheria

esta inocência de não ser um inocente,

esta pureza em que passo por impuro.

Se me dessem a escolher, escolheria

este amor com que odeio,

esta esperança que come pães desesperados.

Aqui acontece, senhores,

que jogo com a morte.

juan gelman

versão de luís filipe parrado

do trapézio, sem rede

um poema de: juan gelman

chuva


hoje chove muito, muito,
dir-se-ia que estão a lavar o mundo.
o meu vizinho do lado vê a chuva
e pensa em escrever uma carta de amor /
uma carta à mulher com quem vive
e lhe faz a comida e lava a roupa e faz amor com ele
e se parece com a sua sombra /
o meu vizinho nunca diz palavras de amor à mulher /
entra em casa pela janela e não pela porta /
por uma porta entra-se em muitos sítios /
no trabalho, no quartel, na prisão,
em todos os edifícios do mundo /
mas não no mundo /
nem numa mulher / nem na alma /
quer dizer / nessa caixa ou nave ou chuva que chamamos assim /
como hoje / que chove muito /
e me custa escrever a palavra amor /
porque o amor é uma coisa e a palavra amor é outra coisa /
e só a alma sabe onde as duas se encontram /
e quando / e como /
mas que pode a alma explicar /

por isso o meu vizinho tem tempestades na boca /
palavras que naufragam /
palavras que não sabem que há sol porque nascem e morrem na
mesma noite em que ele amou /
e deixam cartas no pensamento que ele nunca escreverá /
como o silêncio que existe entre duas rosas /
ou como eu / que escrevo palavras para regressar
ao meu vizinho que vê a chuva /
e à chuva /
ao meu coração desterrado /



juan gelman
“no avesso do mundo”
trad. colectiva da casa de mateus
revista por ana luísa amaral
quetzal
1998