david gonzález / a caminho das sentinas

As ratazanas.

As da prisão.

A que pegámos

fogo

no centro do pátio.

Arrastavam pelo chão

com o seu corpo coberto

de chamas,

a camino das sentinas.

O Papuchi dizia:

Isso é porque

as grandes putas

sabem

que nas retretes

há água

Não acredito.

Arrastavam-se nessa direcção

por ali terem a sua casa

por quererem morrer

cercadas pelos seus.

Como se fossem

seres

humanos.

Não importa,

que me lembre,

nenhuma

conseguiu

chegar.

Nenhuma.

Nunca.

Chegar.

david gonzález

poesia espanhola, anos 90

trad. de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

tango azul

uma vez a polícia alvejou-me.
a história tem os seus quês. eu conto-te:


apanharam-nos num automóvel gamado
cercaram-nos
mandaram-nos sair do chaço
e apoiar as mãos na parte de trás
da mala para
nos revistarem
algemarem
nos levarem de cana.
era sexta-feira. no sábado
tinha pensado estrear roupa para ir todo
catita
à discoteca
a meter-me com as gajitas.
não hesitei dei a volta e desatei a correr.
estava perto a esquina da salvação.
um dos chuis gritou-me:


PÁRA, FILHO DA PUTA, OU MATO-TE!


atirou
disparou a 5 metros de distância
e falhou
escapei
vesti a minha roupa nova
dei show.


mas o importante da história
é o que eu digo sempre:

devia ter acertado

devia ter-me matado nesse mesmo instante

quando não tinha medo da morte

quando ainda era

feliz.










david gonzález
trad. gs
a partir do texto original em
poesia espanhola, anos 90
joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2000