concha garcía / um gesto útil

 
 
Nove em cada dez vezes
da pouca juventude que resta
meto-me no fundo, simulo
que o negro é uma luz
e no seu reflexo olho pontos mortos.
Uma mulher que escreve um verso
afunda-se na palavra, pisca os olhos
diante de uma cintilação pergunta-se
se tal como ela esquece
também os outros esquecem.
 
 
 
concha garcía
ayer y calles
poesia espanhola de agora vol. I
tradução de joaquim manuel magalhães
relógio d´água
1997

concha garcía / esse outro dia

 
 
Eu dantes vivia num andar avarandado.
Depois vivi noutro andar avarandado. Tive três.
Três andares. Os táxis não eram demasiado caros.
Voltar a cabeça para ver outra rua não tinha nada
de especial. Em cada um dos três andares
tive um amante e amei como nunca.
Amei tanto que não podia suportar as varandas
sozinha e tive de recordar varandas, tive
de criar com varandas, tive de mudar-me
para outro andar sem varandas. E não desejo
amar ninguém, o meu desejo cansa-se. O meu desejo
já não suporta andares avarandados.
Estou sentada numa cadeira. Tenho em frente
a televisão. Olho para ela. Não a vejo. Olho para ela.
 
 
 
concha garcía
pormenor
poesia espanhola de agora vol. I
tradução de joaquim manuel magalhães
relógio d´água
1997

concha garcía / h. h. despede-se

Sou redonda e pouco bela.

A natureza concedeu-me

Uma leve camada de pele

Que se alegra de sol.

Esfolam os animais

dotados varões que nas suas mãos

contabilizam a sorte

num promontório de sábios.

A minha mãe é a mesma da fotografia.

Não se queixa do frio

E lamenta-se das escadas

Que sobe para a igreja

Húmida nos cânticos, lenços

Hasteados. Chora o quarto

Da fotografia. É um poeta

Com vários filhos. Diz

Que quando perdes alguém nunca

É exactamente

A mesma pessoa quem regressa.

concha garcía

la rambla

córdoba

1956

(versão minha)