toni montesinos gilbert / room 1623

Os meus mortos e eu pensamos,

nesta insónia chuvosa de Nova Iorque,

na vida efémera, no azar que é respirar

aqui ou em qualquer outro sítio.

Os meus mortos e eu

vemos de um décimo sexto andar

a madrugada acesa

por algumas luzes no edifício em frente,

e ouvimos as sirenes dos automóveis ao longe:

polícias ou ambulâncias que levam a vivos ou a mortos

de um lado para outro, enquanto a cidade dorme.

Os meus mortos e eu não temos saudades uns dos outros

neste silêncio inventado da memória,

gaveta para as cartas nunca enviadas

e que se reescrevem pelo amor de sentir a ausência

cada dia de forma diferente, para que não acabe por apodrecer.

Os meus  mortos e eu pensamos recluir-nos no passado

apenas para não ficarmos sozinhos.

toni montesinos gilbert

poesia espanhola, anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

toni montesinos gilbert / epístola à memória

Escrevi muitas cartas. Algumas parecidas

à bela suavidade das lágrimas, amplas

como a noite que nos arranca o amor e o adormece.

Outras tiveram a eternidade da paixão.

Umas poucas páginas serviram para soltar

o próprio consolo, escondê-lo num envelope branco

e deixá-lo voar, junto com o passado, esquecê-lo

por fim, pois já ficou escrito: ficou o mundo triste

pelo poderoso infinito das palavras.

Os sentimentos vão-se desfazendo atrás de cada

letra, e tem-se saudade do que a ausência apagou

já da alma séria, murcha pala paciência,

o profundo vazio, a distância, o amor

impossível (o amor tão grande que não conheceu

outra noite além da sobra que sepulta a terra).

O resto de cartas nasceu quando chovia

dentro do outro mundo: no centro do coração

que sonha converter-se em pedra. E ser memória.

toni montesinos gilbert

poesia espanhola, anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

toni montesinos gilbert / vida de areia

Quem dera que fosse feito de pó azul

para me diluir em todas as almas.

Se o meu corpo fosse pó a voar

passagens de céu, com um pouco

de frialdade, mereceria as mortes

irrecuperáveis, para sempre já

empoeirados pela sua ausência histórica.

Perderam-se, ficaram sem sangue.

E foi porque ninguém voltou a chamá-las.

E começaram a sonhar com montanhas,

e mais tarde com pedras, depois com areia

do tempo deserto. E por fim, com pó.

O sonho solitário conduziu-as

a cavar o amor numa estrela,

junto do que nunca puderam ter.

Eu quero chegar a todas as almas,

ser azul para distender o tempo,

ser um horizonte entre vida e morte,

esperar os amanheceres lento,

como se voltasse a nascer, azulado.

Quem dera que estivesse fora do século,

sem correspondência com nenhum espaço

concreto, sentir-me livre como pó

diluído em qualquer das ruas

conhecidas por onde caminhei.

Ser a presença total e absoluta.

Possuir o olhar omnipresente…

Mas apenas sou de carne e osso.

Um dia morrerei e não poderei pensar,

nunca mais, como construir um relógio

para sentir a vida mais extensa.

toni montesinos gilbert

poesia espanhola, anos 90

trad. Joaquim Manuel Magalhães

relógio d´água

2000