marianne moore / o retiro do mágico

de mediana altura

(que eu vi)

fosco mas lá dentro luz

tal pedra da lua

enquanto fulgia um halo

de frecha de um estore

e um brilho azul do lampião

junto à porta de entrada.

Não dava razão de queixa,

nada mais para obter,

consumadamente chão.

Um maciço de árvores negras por trás

quase tocando as caleiras

com a nitidez de Magritte,

era sobretudo discreto.

marianne moore

o pangolim e outros poemas

trad. margarida vale de gato

relógio d´água

2018

marianne moore / que contam os anos?

     Que conta a nossa inocência,

que conta a culpa? Tudo é

     nu, ninguém escapa. E vem de onde

a coragem: a pergunta sem resposta,

a dúvida decidida –

clamando muda, escutando surda – que

na desgraça, mesmo morte,

          os outros incentiva

          e quando sai vencida, agita

     na alma fortaleza? Sagaz

e feliz é aquele que

     aceita a mortalidade

e no cativeiro se ergue acima

da sua posição como

o mar face ao abismo, lutando

por ser livre sem poder,

          achando, na rendição,

          a sua resiliência.

     Condigno, pois, é aquele

que forte sente. Até o pássaro

      cantando se espevita

e todo se endireita. Embora cativo,

declara em canto firme

ser grosseira a satisfação,

ser tão pura a alegria.

          A mortalidade é isto,

          a eternidade é isto.

marianne moore

o pangolim e outros poemas

trad. margarida vale de gato

relógio d´água

2018