kiki dimoulá / quadro biográfico

A casa

fita o caminho público

e o mar

com a lógica de quatro janelas,

rindo-se estereotipadamente

com uma ampla varanda

cor-de-laranja.

Nessa varanda

nesse sorriso

às tardes, a minha mãe

expõe o rosto

ilegível.

O tempo o compôs

sem impulsos

noite após noite

numa língua que escorre dor,

enchendo

páginas de usura.

E nem sequer o erro dum riso.

Senta-se

na pontinha da cadeira

para não pesar na tarde

com todo o peso do seu coração adoentado,

apenas para existir

parada no meio da vida

por uma suspensão do destino,

apenas para poder aguentar agora

o espasmo do seu espanto:

«Existem mares

e barcos nervosos

que empurram soluções

para aquilo que não tem obstáculos?

E ventos que desenraízam aquilo que estagna?

E aquilo que é compreensível onde bebe cores

a tarde alcoólica,

existe?» Não sabe.

Não o soube a sua vida.

Agora

ousa um movimento estranho:

lança o corpo um pouco em frente,

torna a encostá-lo para trás,

dá fortes remadas da memória,

vidro vidro as suas lágrimas.

Pouco a pouco

tarde, rosto e varanda

são mimados pelo crepúsculo.

A sua forma enlouquece.

Fecham-se num espaço tumular

para não voltarem a entrar-nos no olhar.

Anoitece.

kiki dimoulá

inimigo rumor 14

trad. manuel resende

livros cotovia

2003

kiki dimoulá / 1 de abril

Abril

─ o famoso jardineiro ─

pulou de manhã para o meu jardim maninho

e plantou uma maravilhosa rosa.

A primavera,

escondida atrás da rosa,

vê o meu espanto e ri-se,

e com a minha alegria sem limites

condecora o mago jardineiro.

kiki dimoulá

inimigo rumor, nº 14

traduzido do grego por manuel resende

livros cotovia

2003

kiki dimoulá / do sonho

O dia acordou.

Levantou-se na ponta dos pés

e viu o mundo

ainda deitado com os sonhos

e encantações da noite.

Subiu aos montes,

deslizou pelas colinas

e escorreu para a cidade

apressado.

Apagou os candeeiros das ruas

esganou

sombras escondidas nos pátios e nas esquinas,

e depois de repartir pelos humanos

angústias e problemas

encarregou-os de o levar até ao fim.

Depois deu pela minha ausência

(estava ainda no meio do sonho

a negociar uma felicidade),

abriu a minha janela fechada

e com todo o seu peso caiu sobre mim

interrompendo as negociações.

kiki dimoulá

inimigo rumor, nº 14

traduzido do grego por manuel resende

livros cotovia

2003

kiki dimoulá / a juventude do esquecimento

Espero um pouco
que escureçam as diferenças e as indiferenças
e abro as janelas. Não há pressa
mas faço-o para que não se me empenem os movimentos.
Peço emprestada a cabeça da minha anterior curiosidade
e rodo-a. Rodar, não é bem.
Dou as boas-tardes servilmente a todas as bajuladoras
dos medos, as estrelas. Boas-tardes, não é bem.
Reforço com o fio do olhar os fios
dos prateados botõezinhos da distância
alguns que se desfiaram estão tem-te não caias.
Não há pressa. Faço-o apenas para mostrar à distância
quanto lhe agradeço a oferta.

Se não houvesse a distância
murchariam as longas viagens
viriam de motorizada trazer-nos a casa
como pizzas o mundo que a nossa partida desejava.
A velhice seria uma sanguessuga
colada à juventude
e chamar-me-iam vovó desde os meus verdes anos
netos e amores indiferentemente.
E que seriam os astros
sem o apoio que lhes dá a distância?
Pratarias terrestres, alguns candelabros, cinzeiros
para que neles deite a cinza o rico belicoso
para que a admiração invista a sua sobrevalorização.

Se não houvesse a distância
a saudade tratar-nos-ia por tu.
E os pudores dos agora tão raros encontros
com a plural necessidade nossa
fatalmente se afeiçoariam
à linguagem grosseira do hábito.

É claro, se não houvesse a distância
o nosso próximo não seria essa estrela longínqua
viria à primeira aproximação
só dois passos separariam os sonhos
da sua silhueta.
Assim como junto a nós ficaria
a derradeira partida da alma.
Para onde tanto deambular? Há
um espaço vazio. Nós desceríamos
para vivermos no nosso corpo subterrâneo
e ela com a sua fábula e os seus pertences
reencarnaria em corpo.

Se não existisses ó distância
o esquecimento passaria mais facilmente
mais depressa numa só noite
a difícil prolongada juventude sua
aquilo que por melhor soar chamamos recordação.

Recordação não é bem. Reforço
Com o fio do olhar semelhanças
Que se desfiaram e estão tem-te não caias.
Reforço, não é bem. Servilmente volto-me
desviando-me desses bajuladores do tempo que
por brevidade chamei recordação.
Recordação, não é bem. Reabasteço estrelas cadentes
com prolongada aniquilação. Há pressa.









kiki dimoulá
inimigo rumor 14
trad. manuel resende
livros cotovia
2003

kiki dimoulá / anúncios

Oferece-se desespero
em excelente estado,
e espaçoso beco-sem-saída.
A preços vantajosos.


Vende-se terreno
baldio e fértil
por falta de sorte e disposição.


E tempo
totalmente por utilizar.

Informações: no beco.
Horário: sempre.









kiki dimoulá
inimigo rumor 14
trad. manuel resende
livros cotovia
2003

kiki dimoulá / como quem escolhe

É sexta-feira hoje vou à praça do mercado
dar uma volta nos jardins decapitados
a ver o perfume dos orégãos
cativos nos molhos.

Vou ao meidia quando caem as cotações
encontra-se fácil o verde
entre feijões abóboras malvas e lírios.
Ouço ali com que coragem falam as árvores
com a língua cortada dos frutos
oradoras empilhadas as laranjas e as maçãs
e alguma convalescença começa a ganhar cor
nas faces amareladas
de uma mudez interior.

Raramente compro. É que nos dizem escolhe.
Isso é facilidade ou problema? Escolhemos e depois
como levantar o peso insustentável
que tem a nossa escolha?
Ao passo que aquele aconteceu, que pluma! No princípio.
É que depois as consequências põem-nos de rastos.
Também insustentáveis. No fundo é como quem escolhe.

Quando muito compro um pouco de terra. Não para flores.
Para me ir habituando.
Nisto não há escolha. Nisto, é de olhos fechados.






kiki dimoulá
grécia (n. 1931)
trad . de manuel resende