györgy somlyó / gato

O pêlo impenetrável

permite a rejeição

de qualquer consideração antropomórfica

ele é inteiramente gatomorfo

não te procures

no gato                                       

encontra em ti mesmo

o gato

györgy somlyó

poemas

tradução de egito gonçalves 

györgy somlyó / jogo, gato 7

Põe o mesmo ardor para brincar

com o rato e com a folha de prata

e quer com a folha quer com o rato

o seu combate é caso de vida ou morte

trata das suas necessidades

e da sua limpeza em busca de vitaminas

segundo o mesmo ritual exacto

do mesmo modo faz cair da mesa

com leves toques o maço de cigarros

não executa nada que não seja importante

e nada que não constitua um prazer

nada que não seja necessário

e nada que não seja belo

ele é o felix catus ludens

que faz desaparecer pela sua simples essência

o grande dilema

da história da cultura e da genética

desde há centenas de milénios

é brincando que ele reproduz

as regras estritas do seu jogo existencial.

györgy somlyó

poemas

tradução de egito gonçalves 

györgy somlyó / cavafy escreve os seus primeiros poemas

        Alexandria, anos 900

 

Ele não esperava os bárbaros

sabendo no entanto que viriam,                                          

hei-los já nos degraus do império.

Ele sabia que em vagas sucessivas

   inexoráveis afogariam o século.

Isso o decidiu a não publicar os seus poemas

   - nem aquele em que agora trabalhava -;

mandou imprimir apenas alguns exemplares para os amigos

mas esses em papel Héliona, com caracteres

   Héraclite, copiados das estelas arcaicas e

   classicizantes.

Os bárbaros: ele sabia que a história os aguarda sem descanso

e os envia, e sempre os bárbaros chegam,

mas não trazem consigo qualquer solução.

Apenas com esses caracteres estranhos, impressos

   com cuidados especiais em luxuoso papel artesanal 

   se torna possível combatê-los

só através deles, colocados num ângulo preciso em face

   da luz que transparece em filigrana, esse saber

permite assinalar aos homens do futuro

que os bárbaros estarão sempre ali,

mas que a solução - se acaso existe - estará sempre

   algures,

sempre nesses caracteres gravados à mão, nesses papéis

Héliona de uma brancura de linho, tirados manualmente

   do banho sujo da história.

györgy somlyó

poemas

tradução de egito gonçalves 

györgy somlyó / fábula da flor artificial

São tal e qual como as verdadeiras, seria de esperar que falassem.

Simplesmente não falam.

São belas como as verdadeiras rosas.

Mas um pouco mais belas.

Com mais plenitude.

Todas as espécies estão presentes. E cada qual a mais perfeita.

Do pénis do botão fechado aos lábios desabrochados das pétalas.

As que estão semiabertas, as que o estão totalmente.

E a gama das cores do amarelo profundo ao quase branco. 

Iguais hoje àquilo que foram ontem.

E ainda iguais amanhã.                                                                                                  

Ignorando o tempo e dele ignoradas.

Como elas zombam de ti, meu antigo desejo:

Anotar a álgebra de uma rosa do irradiar ao declínio.

 

Não se pode viver com uma rosa que não murcha.

györgy somlyó

poemas

tradução de egito gonçalves

györgy somlyó / fábula-cosmogonia

Os insectos nocturnos em torno da luz

As estrelas em torno das estrelas

Os meus pensamentos em torno de ti

Eu em torno do nada

O nada em torno de mim

 

Os meus pensamentos em torno de si mesmos

Tu em torno dos meus pensamentos

O nada em torno de ti

Os insectos nocturnos em torno do nada

As estrelas em torno de mim

 

Eu em torno dos meus pensamentos

As estrelas em torno de ti                           

Os insectos nocturnos em torno das estrelas

A luz em torno dos insectos nocturnos

O nada em torno da luz

 

As estrelas em torno de si mesmas

Os insectos nocturnos em torno de si-mesmos

Tu em torno de ti mesma

Eu em torno de mim mesmo

O entorno em torno do entorno

györgy somlyó

poemas

tradução de egito gonçalves