enrique lihn / mais velho

     O filho único seria o mais velho de seus irmãos

e em sua orfandade algo possui

do que se entende pela palavra velho. Como se também tivessem

                morrido

seus impossíveis irmão mais novos.

Muito mais rigoroso que o luto repartido

é o seu; a morte cortou-o à sua medida,

coseu-o, lenta, com extrema finura,

enquanto o pai se ia vazando no filho,

envelhecia-o à força de o criar à sua imagem

– menino outra vez o homem, homem outra vez o menino –

em noites tão escuras como o luto que levam.

     E o filho tem alguma coisa de um irmão mais velho

como se o rodeássemos, nonatos, enquanto ele nasce pela segunda

                vez

para uma vida mais grave que a nossa.

Alguém se olha nele com os olhos fechados,

gravita em seu silêncio

sobre nossas palavras sem objectivo.

enrique lihn

trad. josé bento

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

enrique lihn / retrato

Poeta dos pés à cabeça,

homem de poucas unhas, convulsivo,

neurótico,

órfão de águias, pai do seu próprio

crescimento,

obscuro, manchado por um anjo morto,

dono do seu desterrado domínio,

flagelo de si mesmo,

viúvo de todas as criaturas,

muitas vezes com cabeça de gigante,

com a alma acanhada outras vezes,

visível desaparecendo,

furioso na sua alegria, alegre na sua tristeza,

aborto do seu orgasmo imensamente casto,

cão de jardineiro,

trabalhador a prazo, profeta de pequena duração,

sobrinho louco, ovelha negra,

convidado especial, suspeito,

saudável às dez da manhã,

morto por uma enxaqueca sem trelho nem trambelho,

distinto bailarino do passo lento,

amante das flores, assassino de pássaros,

abstracto por instinto,

concreto se oculto debaixo de um cântaro,

secreto tornado à força transparente,

obscuro de desígnios convergentes.

  

enrique lihn

tradução rui manuel amaral