andréas empeiríkos / as setas

Uma jovem num jardim

Duas mulheres num vaso

Três moças em meu coração

Sem horas nem limites.

Uma palma na vidraça

Uma palma sobre o peito

Um botão fora da casa

Um seio que se desvela

Enquanto o arqueiro com as setas

Brilha alto no céu

Sem horas nem limites.

andréas empeiríkos

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé paulo paes

assírio & alvim

2001

andréas empeiríkos / aves do prut

10

Vou apanhar na minha rede a barca

Que me levará hoje para junto de ti.

13

Há flores que se parecem com mãos

Os seus dedos tacteiam e soltam perfume.

16

As minhas pálpebras são cortinas transparentes

Abro-as e vejo à minha frente o que calha

Fecho-as e vejo à minha frente os meus desejos.

andréas empeiríkos

trad. manuel resende

andréas empeiríkos / a rapariga

  

A casa está a transbordar de alegria

Como uma bilha cheia de leite ao sol

Uma rapariga à janela ocultamente

Dá os seus seios às pombas.

Repletos palpitam os seios

Espetam-se os mamilos

Titilam-nos as aves

E subitamente o leite transborda.

andréas empeiríkos

a ternura dos seios

trad. de manuel resende