john freeman / do amor

 

 
Se o vento se fizesse rogado
talvez pudéssemos ficar e ouvir
como se a noite pausasse a sua cortina
azul e o trigo se curvasse sem dissipar
a esperança no que se passa no escuro,
e só por acaso se passa.
 
 
john freeman
mapas
trad. miguel cardoso
tinta da china
2019
 

 

john freeman / correio

 
 
Naquele tempo escrevíamos muito
um ao outro, longas cartas
enredadas que cruzavam um país, onde
eu lhe perguntava se sabia da minha gratidão;
as suas respostas tão generosas
que só agora me apercebo
que não era gratidão a minha
gratidão, mas novo pedido.
 
 

john freeman
mapas
trad. miguel cardoso
tinta da china
2019

john freeman / da generosidade

Ela dava tão facilmente

que não percebíamos que aceitar

era treino

para retribuir.

Quando abrias uma porta

ela passava primeiro, pois

se a maré vai, a maré torna.

john freeman

mapas

trad. miguel cardoso

tinta da china

2019

john freeman / o rapaz debaixo do carro

Naquela noite em Damasco

a sua função era dispor

o chá e o bolo

e um raminho de menta

num tabuleiro de prata

e percorrer

o caminho calcetado da entrada

até ao rapaz a quem pagavam

para dormir debaixo do carro.

Ele nunca chegou

a dizer o seu nome, que

aspecto teria,

ou se, ao chegar

à beira dele,

enroscado,

olhos pretos luzidios,

o teria surpreendido

a cantarolar sozinho

logo antes de o estrondo do metal

o calar para sempre.

john freeman

mapas

trad. miguel cardoso

tinta da china

2019

john freeman / encobrimento

Se

pudéssemos

traçar um atlas

da dor, a maior

porção da terra

seria terra

incognita.

john freeman

mapas

trad. miguel cardoso

tinta da china

2019