heinrich heine / bom conselho

Põe sempre os nomes aos bois

Nas histórias que contares.

Ou logo os burros depois

Se queixam de os retratares:

"Mas são as minhas orelhas!

Este azurrar é o meu!

Se estas são minhas guedelhas!

Ai este burro sou eu!

Não me nomeie ele embora,

Toda a Pátria vai agora

Saber-me por burro, hin-hã!

Ai que eu, hin-hã, hin-hã!"

- Quiseste a um burro poupar...

Logo doze hão-de zurrar.

heinrich heine

poesia de 26 séculos

segundo volume

de bashô a Nietzsche

trad. jorge de sena

editorial inova

1972

heinrich heine / ein jüngling...

Um jovem ama uma jovem

Que a um outro jovem cobiça.

Mas este outro a uma outra quer,

E, casando, sai da liça.

Despeitada, a jovem casa

Com outro, seja quem for.

E o primeiro enamorado

Sofre desgostos de amor.

Por ser 'stória muito antiga,

Não é menos nova, não:

E quando a alguém acontece

Quebra sempre o coração.

heinrich heine

poesia de 26 séculos

segundo volume

de bashô a Nietzsche

trad. jorge de sena

editorial inova

1972

            

ein fichtenbaum…

Um pinheiro solitário,
Do Norte, sobre as alturas,
Dorme entre gelos e neves
Que o envolvem de brancuras.


E sonha com uma palmeira
Que longe, longe, no Oriente,
Sofre sozinha e calada,
Presa ao seu rochedo ardente.









heinrich heine
poesia de 26 séculos
segundo volume
de bashô a Nietzsche
trad. jorge de sena
editorial inova
1972